1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
2
00:03:02,481 --> 00:03:04,142
ബോബി!
3
00:03:05,817 --> 00:03:08,843
ബോബി, നിങ്ങൾ അമാഡയുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
ബോബി!
4
00:03:09,021 --> 00:03:12,320
- ഇത് ജംബോ ആണ്.
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങും, ജംബോ.
5
00:03:12,491 --> 00:03:13,583
നീ പുറത്തു വരണം.
6
00:03:13,759 --> 00:03:18,059
അവിടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ നഗ്നരായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ബാറിൽ, ലോബിയിൽ. അവിശ്വസനീയം.
7
00:03:18,230 --> 00:03:19,458
- നമുക്ക് പോകണം.
- എന്ത്?
8
00:03:19,631 --> 00:03:21,690
- ബോബ്!
- നമുക്ക് പോകണം.
9
00:03:21,867 --> 00:03:23,266
ഓ, ഫക്ക്, ഞാൻ മറന്നു.
10
00:03:23,702 --> 00:03:25,101
ബോബ്!
11
00:03:27,139 --> 00:03:28,800
ഭോഗിക്കുന്ന മൃഗം.
12
00:03:29,975 --> 00:03:32,705
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ബുഷയേവിനോട് ചോദിക്കണം
നമുക്ക് രാത്രി വിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
13
00:03:32,878 --> 00:03:34,607
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
14
00:03:35,514 --> 00:03:39,348
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ ഓടിപ്പോകും.
നിങ്ങൾ എന്നെ കാറിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ശരി?
15
00:03:40,152 --> 00:03:42,746
- ശരി. പോകൂ.
- ആമാദ...
16
00:03:42,921 --> 00:03:47,153
...ഞാനാണ് ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചുവെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
17
00:04:03,875 --> 00:04:06,139
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ,
എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചതിന് നന്ദി, മനുഷ്യാ.
18
00:04:06,311 --> 00:04:07,710
സുഖമാണോ?
19
00:04:08,413 --> 00:04:09,573
- ഹേയ്, ബോബി.
- ഹേയ്.
20
00:04:09,748 --> 00:04:11,443
ബ്രൂക്ലിനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്ലബ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
21
00:04:11,617 --> 00:04:13,642
കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ മാൻഹട്ടൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നതുവരെ, കുഞ്ഞേ.
22
00:04:13,819 --> 00:04:16,811
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. അവ നേടുക
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ, ശരിയാണോ?
23
00:04:31,803 --> 00:04:36,240
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ പേഴ്സ് തരൂ.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കുടുംബത്തെ കാണുന്നുണ്ട്.
24
00:04:36,408 --> 00:04:38,501
എനിക്ക് കൊക്കോ പണം നൽകേണ്ടതില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ ചാണകത്തിന്.
25
00:04:38,677 --> 00:04:41,305
ആ ചെറിയ കൂട്ടുകെട്ടിന് ശേഷമല്ല
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യമുണ്ടായിരുന്നു.
26
00:04:41,480 --> 00:04:42,504
- എല്ലാം ശരി.
- ബൈ.
27
00:04:42,681 --> 00:04:44,148
ബൈ, അമാഡ. ഭാഗ്യം, പെൺകുട്ടി.
28
00:04:52,491 --> 00:04:55,858
എടുത്തുകളയൂ! എടുത്തുകളയൂ!
29
00:05:02,701 --> 00:05:04,498
ഹേയ്, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
30
00:05:04,670 --> 00:05:06,661
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! കൊള്ളാം!
31
00:05:09,541 --> 00:05:12,567
ശാന്തമാകുക. അവർക്ക് ഇടം കൊടുക്കാം.
പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, ജംബോ.
32
00:05:12,744 --> 00:05:14,075
കുഴപ്പമില്ല, ബോബ്.
33
00:05:14,646 --> 00:05:16,443
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?!
34
00:05:16,615 --> 00:05:18,242
- സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
35
00:05:18,984 --> 00:05:21,646
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ഇടവേള എടുക്കും.
36
00:05:21,820 --> 00:05:22,844
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
37
00:05:23,021 --> 00:05:25,216
അങ്ങ് അവിടമാകെ ചോരയൊലിക്കുന്നു.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
38
00:05:25,390 --> 00:05:27,483
- ഫ്രെഡി, അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
39
00:05:27,659 --> 00:05:29,684
അവരോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ, ജംബോ.
40
00:05:41,173 --> 00:05:44,233
ഞാൻ കാണാൻ തെരുവിലൂടെ പോകുന്നു
മുതലാളി. എൻ്റെ കാർ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.
41
00:05:44,409 --> 00:05:47,310
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് നീ വരണം...
- ഉടനെ വരൂ.
42
00:05:53,852 --> 00:05:57,413
ഹായ്, കലിന. നിന്നെ നോക്കൂ.
43
00:05:57,956 --> 00:06:01,289
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകണം
ക്ലബ്, അല്ലേ? ഒരു ചെറിയ നൃത്തം ചെയ്യണോ?
44
00:06:03,895 --> 00:06:06,386
- ഹേയ്, എല്ലാവരും!
- ഹേയ്, ബോബി.
45
00:06:06,565 --> 00:06:09,625
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ ബുഷയേവ്, സുഖമാണോ?
- നോക്കൂ, അവൾക്ക് വാച്ച് ലഭിച്ചു.
46
00:06:09,801 --> 00:06:13,100
ഓ, അതെ, കൊള്ളാം. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
47
00:06:13,271 --> 00:06:15,262
- അതെ. അതെ.
- എനിക്ക് ഇടപാടുകൾ അറിയാം.
48
00:06:15,440 --> 00:06:16,464
ഡിജിറ്റൽ.
49
00:06:16,641 --> 00:06:20,236
അതെ, കൊള്ളാം. ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം...
50
00:06:20,412 --> 00:06:23,313
എന്നാൽ ഫ്രെഡി സ്ഥലം നിരീക്ഷിക്കും,
രാത്രി ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.
51
00:06:23,482 --> 00:06:26,246
നല്ലത്. അപ്പോൾ എൻ്റെ ക്ലബ്ബ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
52
00:06:26,418 --> 00:06:27,783
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- നല്ലത്.
53
00:06:28,920 --> 00:06:30,911
എനിക്കായി? ഇത് ഒന്ന് മാത്രം.
54
00:06:31,089 --> 00:06:34,422
ഞാൻ 5 പൗണ്ട് ധരിച്ചതായി അമാഡ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം.
55
00:06:34,593 --> 00:06:37,255
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തുന്നു.
56
00:06:38,296 --> 00:06:39,786
- കൊള്ളാം?
- മികച്ചത്.
57
00:06:40,399 --> 00:06:42,424
എപ്പോഴും. ശരിക്കും നല്ലത്. മികച്ചത്.
58
00:06:42,601 --> 00:06:44,330
ശ്രദ്ധിക്കൂ ബോബി...
59
00:06:45,003 --> 00:06:49,736
അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങൾ വരൂ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുള്ള പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
60
00:06:49,908 --> 00:06:52,138
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വളരെ ക്ലബ്ബിൽ.
61
00:06:52,310 --> 00:06:54,335
- അതെ? എല്ലാം ശരി.
- അതെ.
62
00:06:54,679 --> 00:06:56,146
- നല്ലത്.
- കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും?
63
00:06:58,350 --> 00:07:01,114
കൂടുതൽ? കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
64
00:07:01,453 --> 00:07:02,977
ഇനിയൊരു കടി എനിക്കില്ല.
65
00:07:03,622 --> 00:07:05,249
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
66
00:07:05,424 --> 00:07:07,892
ഇല്ല, ഇല്ല, ആമാദയുടെ കാത്തിരിപ്പ്.
എനിക്ക് പോകണം.
67
00:07:08,059 --> 00:07:09,253
നീ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.
68
00:07:09,428 --> 00:07:11,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നത്?
69
00:07:12,664 --> 00:07:16,301
- ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.
- എവിടെ? നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
70
00:07:29,648 --> 00:07:31,172
അതെൻ്റെ ബൈക്കാണ്. ചെയ്യരുത്!
71
00:07:43,962 --> 00:07:46,157
- ധൈര്യമായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
- നന്ദി.
72
00:07:46,331 --> 00:07:47,355
നന്ദി.
73
00:07:52,904 --> 00:07:55,168
- ഇവിടെ വലതുഭാഗം വരുന്നു. വലതുവശം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- പിടിക്കുക.
74
00:07:55,340 --> 00:07:58,104
- സൂക്ഷിക്കുക... തുടരുക. കാവൽ സൂക്ഷിക്കുക...
- ശ്രദ്ധയോടെ.
75
00:07:58,276 --> 00:08:00,301
- ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. സൂക്ഷിക്കുക...
- ജോസഫ്.
76
00:08:00,479 --> 00:08:02,140
- ശരി, ഹേയ്. ഹേയ്.
- ജോസഫ്.
77
00:08:02,314 --> 00:08:04,441
- ഹേയ്, വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.
- അവൻ അത് ബാഗ് ചെയ്തോ?
78
00:08:04,616 --> 00:08:07,278
ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല. അവൻ്റെ തോക്ക് കുടുങ്ങി,
അങ്ങനെ അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങി.
79
00:08:07,452 --> 00:08:08,976
അത് ഭയങ്കരമാണ്. ഒരു ഒമ്പത് പോയിൻ്റ്?
80
00:08:09,154 --> 00:08:11,622
- ജോസഫ്, വരൂ.
- പോപ്പിൻ്റെ വിളി. നോക്കൂ...
81
00:08:11,790 --> 00:08:13,985
...നമുക്ക് മെട്രോപോളിലേക്ക് പോകാം,
അല്പം അയഞ്ഞ മുറിക്കുക.
82
00:08:14,159 --> 00:08:15,490
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഇവിടെ വരൂ.
83
00:08:15,660 --> 00:08:17,252
ഗോച്ച.
84
00:08:19,097 --> 00:08:21,088
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ രാത്രിയാണ്.
85
00:08:21,266 --> 00:08:23,325
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവരെ എടുത്തു.
- കൂടുതൽ, നല്ലത്.
86
00:08:23,502 --> 00:08:25,561
- നിങ്ങളുടെ മുഖം പുറത്തെടുക്കുക.
- സ്റ്റീവി, ഇവിടെ വരൂ.
87
00:08:25,737 --> 00:08:28,001
പി.സി. ഇത് മാസികയിൽ കാണാം,
ശരിയാണോ?
88
00:08:28,173 --> 00:08:30,835
- എല്ലാം ശരി.
- ഇത് ശീലമാക്കുക, ഇത് നല്ലതാണ്. വരിക.
89
00:08:31,376 --> 00:08:33,844
- നല്ലത്.
- നന്ദി, ചീഫ്.
90
00:08:34,846 --> 00:08:36,404
മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലൂ,
ശരിയാണോ?
91
00:08:36,581 --> 00:08:38,412
ഏകദേശം 11 ആയി.
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
92
00:08:38,583 --> 00:08:41,347
അവൻ വന്നാൽ വൈകും.
പോപ്പ്. നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.
93
00:08:43,788 --> 00:08:45,449
ബേബി.
94
00:08:45,924 --> 00:08:47,414
ചുറ്റും പോലീസുകാരുണ്ട്.
95
00:08:48,527 --> 00:08:51,553
- എന്തായാലും അവരെല്ലാം മദ്യപിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
96
00:08:51,796 --> 00:08:55,630
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. അവർ നിരുപദ്രവകാരികളാണ്.
97
00:08:55,800 --> 00:08:58,963
ജംബോ കടന്നുവന്നു.
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
98
00:09:00,138 --> 00:09:03,130
അതെ, കൊള്ളാം. ശരി.
99
00:09:12,050 --> 00:09:13,210
നീ വരുന്നോ?
100
00:09:13,919 --> 00:09:17,855
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അവരുമായി ഫക്കിംഗ് ഡീൽ.
101
00:09:18,023 --> 00:09:21,151
വരൂ പ്രിയേ. അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കണം.
102
00:09:21,326 --> 00:09:23,055
ഹേയ്, ഓർക്കുക
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
103
00:09:23,228 --> 00:09:25,890
ക്ലബ്ബിൽ ആർക്കും അറിയില്ല
എൻ്റെ കുടുംബം. ജംബോ പോലുമില്ല.
104
00:09:26,064 --> 00:09:28,089
എനിക്കറിയാം. കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്തും പറയൂ. വരിക.
105
00:09:28,266 --> 00:09:31,565
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് ആരെയെങ്കിലും ആണ്
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് കരുതുന്നു.
106
00:09:32,571 --> 00:09:35,267
- ഒരിക്കലും സംഭവിക്കരുത്, കുഞ്ഞേ.
- ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കാം.
107
00:09:35,440 --> 00:09:38,000
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- കഷ്ടം! കഷ്ടം.
108
00:09:38,176 --> 00:09:42,203
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. ശരി, അവ പ്രചരിപ്പിക്കുക.
അവ പരത്തുക. നീക്കുക!
109
00:09:42,380 --> 00:09:44,041
- അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ നേടൂ!
- അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
110
00:09:44,215 --> 00:09:47,116
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വെറും തമാശ, ഓഫീസർമാർ.
111
00:09:47,285 --> 00:09:50,049
അവൻ ആരെയെങ്കിലും അറിയണം
കാരണം ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്...
112
00:09:50,221 --> 00:09:51,882
ഷിറ്റ്. ചേട്ടാ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
113
00:09:52,057 --> 00:09:54,890
ബോബി. ബോബി ഗ്രുസിൻസ്കി.
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
114
00:09:55,060 --> 00:09:57,790
ഇത് ഞാനാണ്, റസ് ഡി കെയ്ഫർ
യൂണിയൻ ടേൺപൈക്കിൽ നിന്ന്.
115
00:09:57,963 --> 00:09:59,191
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എല്ലാം ശരി.
116
00:09:59,364 --> 00:10:02,299
- ആ റഷ്യൻ സംയുക്തത്തിൽ ഇപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
117
00:10:02,467 --> 00:10:03,991
ഹേയ്, നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
118
00:10:04,169 --> 00:10:06,933
- അവൻ നിങ്ങളെ "ഗ്രൂസിൻസ്കി" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
119
00:10:07,105 --> 00:10:08,094
ആ പയ്യൻ തമാശക്കാരനാണ്.
120
00:10:10,976 --> 00:10:12,807
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
121
00:10:17,015 --> 00:10:18,880
അത് അവരാണ്.
അവിടെ താഴെ മൂലയിൽ.
122
00:10:22,420 --> 00:10:24,354
ഹേയ്, പോപ്പ്.
123
00:10:27,826 --> 00:10:31,091
അവർ അത്ര മോശമായി കാണുന്നില്ല,
എന്നിരുന്നാലും, പോലീസുകാർക്ക്.
124
00:10:32,697 --> 00:10:34,358
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
125
00:10:35,000 --> 00:10:37,628
- അവന് കമ്പനിയുണ്ട്.
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
126
00:10:40,038 --> 00:10:43,030
- ഇവിടെ കുഴപ്പം വരുന്നു.
- നിന്നെ നോക്കൂ.
127
00:10:43,208 --> 00:10:45,540
- നീ വന്നു.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
128
00:10:45,710 --> 00:10:48,679
മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഷോട്ട് ഞങ്ങളെ ആദരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.
129
00:10:49,447 --> 00:10:51,381
- നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.
130
00:10:51,549 --> 00:10:53,380
എല്ലാവരും,
ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി, അമാഡ.
131
00:10:53,551 --> 00:10:55,314
- അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ ...
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
132
00:10:55,487 --> 00:10:56,954
...ചീഫ് ബർട്ട് ഗ്രുസിൻസ്കി.
133
00:10:57,122 --> 00:10:58,919
- എൻ്റെ സഹോദരൻ, ജോ.
- ഹായ്.
134
00:10:59,090 --> 00:11:00,580
അതാണ് മൈക്കിളും ജാക്കും.
135
00:11:00,759 --> 00:11:02,283
നിങ്ങളെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
136
00:11:02,460 --> 00:11:06,760
- നിങ്ങൾ ഈ ആളെ സഹിച്ചോ?
- ഞാൻ ഒരു ലിയോ ആണ്. എനിക്ക് എന്തും സഹിക്കാം.
137
00:11:08,266 --> 00:11:10,632
ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
138
00:11:10,802 --> 00:11:13,236
- ആദ്യം നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
139
00:11:13,705 --> 00:11:15,172
ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
140
00:11:15,340 --> 00:11:17,240
- പള്ളിയുടെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
- "ഇപ്പോൾ തന്നെ."
141
00:11:17,409 --> 00:11:18,899
വരിക.
142
00:11:19,077 --> 00:11:21,272
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
ഒരു കഷണം.
143
00:11:29,020 --> 00:11:31,181
അതൊരു വലിയ ജനക്കൂട്ടമാണ്
നീ അവിടെ ഇറങ്ങി, ജോ.
144
00:11:31,356 --> 00:11:35,190
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ശരിയായ ആളുകളെയും അറിയാം.
- അതൊരു നല്ല വസ്ത്രമാണ്, ബോബി.
145
00:11:35,994 --> 00:11:37,052
അത് തമാശയായിരുന്നോ?
146
00:11:37,228 --> 00:11:39,992
നിനക്ക് ബുദ്ധി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നർമ്മം, മൈക്കൽ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
147
00:11:40,165 --> 00:11:42,963
ആ കമ്മൽ എത്രയായി
നിന്നെ തിരികെ വെച്ചോ?
148
00:11:43,902 --> 00:11:46,029
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
149
00:11:46,204 --> 00:11:48,570
ബോബി, ഞാൻ പോപ്പിനോട് ചോദിച്ചു
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.
150
00:11:49,407 --> 00:11:53,207
- ബോബി. ദയവായി, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കാര്യം?
151
00:11:54,279 --> 00:11:57,146
ഞാൻ ഈ പുതിയ തലത്തിലേക്ക് പോകും
മയക്കുമരുന്ന് സംഘം ഈ ആഴ്ച ആരംഭിക്കും.
152
00:11:57,315 --> 00:11:59,909
റഷ്യൻ യൂണിറ്റ്
ബ്രൈറ്റണിലെ PSA-ഒന്ന് പുറത്ത്.
153
00:12:01,519 --> 00:12:03,043
എന്ത്?
154
00:12:03,221 --> 00:12:05,121
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇവിടെ വളർത്തിയത്
അത് എന്നോട് പറയണോ?
155
00:12:10,395 --> 00:12:12,329
നിങ്ങളിലാരെങ്കിലുമൊന്ന് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
156
00:12:12,497 --> 00:12:15,762
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ പഴയ രീതിയിലാണ്. ഞാൻ ആദ്യം കേൾക്കുന്നു.
157
00:12:16,134 --> 00:12:18,602
ദൈവമേ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
158
00:12:18,770 --> 00:12:20,829
ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നു,
വാഡിം നെജിൻസ്കി.
159
00:12:22,006 --> 00:12:24,770
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച സമയം
കരിഞ്ചന്ത പ്രവർത്തനത്തിന്...
160
00:12:24,943 --> 00:12:29,903
1979-ൽ വന്നു.
അവൻ എച്ച്, കൊക്കെയ്ൻ, എയ്ഞ്ചൽ പൊടി എന്നിവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
161
00:12:30,648 --> 00:12:33,674
ഈ മനുഷ്യൻ വലിയ ഭാരം കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
162
00:12:34,919 --> 00:12:38,082
അവൻ ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക, എൽ കരീബ്.
163
00:12:39,424 --> 00:12:41,858
ഓ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ അല്ല...
164
00:12:42,026 --> 00:12:44,722
ഇല്ല, നമുക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ബാക്കി മാനേജ്‌മെൻ്റും...
165
00:12:44,896 --> 00:12:47,456
... അവൻ്റെ അമ്മാവൻ, ഉടമ.
- വൃദ്ധൻ?
166
00:12:47,632 --> 00:12:50,795
- ശരി, അവൻ അവൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
- നീ എന്നെയും നോക്കുകയായിരുന്നോ?
167
00:12:50,969 --> 00:12:55,167
മറ്റെല്ലാവരും വൃത്തിയായി വന്നു.
നമ്മൾ നോക്കുന്നത് നെജിൻസ്കിയെ മാത്രമാണ്.
168
00:12:57,675 --> 00:12:59,905
ഞാൻ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
169
00:13:00,545 --> 00:13:01,569
ഇല്ല.
170
00:13:01,746 --> 00:13:04,271
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അത്രമാത്രം.
171
00:13:04,449 --> 00:13:07,316
അതൊരു അടഞ്ഞ സമൂഹമാണ്.
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഏക വഴി.
172
00:13:08,086 --> 00:13:11,055
കൊള്ളാം. നിങ്ങളാണ് പോലീസുകാർ.
എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്?
173
00:13:11,222 --> 00:13:13,019
എന്തിന്...? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ പ്രശ്നം?
174
00:13:14,225 --> 00:13:18,127
നഗരം മുഴുവൻ തകരുകയാണ്. ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തബോധം ഉണ്ടോ?
175
00:13:18,596 --> 00:13:20,325
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
176
00:13:20,498 --> 00:13:23,626
ഇല്ല. ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. ഞാനില്ല.
എനിക്ക് മതിയായ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, ജോ.
177
00:13:23,802 --> 00:13:25,702
തെരുവുകളാണ്
അരാജകത്വത്തിൽ, ബോബി.
178
00:13:25,870 --> 00:13:28,703
- ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഈച്ചകളെപ്പോലെ വീഴുന്നു.
- ജോസഫ്, വരൂ. എൽ...
179
00:13:28,873 --> 00:13:33,071
ജോസഫ്, നീ താഴേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ, അല്ലേ?
180
00:13:33,244 --> 00:13:36,042
- അതെ, വന്നതിന് നന്ദി.
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സന്തോഷമാണ്. നന്ദി.
181
00:13:36,214 --> 00:13:38,682
നിങ്ങൾ അവിടെ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അടുത്ത രണ്ട് ആഴ്ചകൾ.
182
00:13:38,850 --> 00:13:40,477
- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
- നിനക്കറിയാം.
183
00:13:40,652 --> 00:13:43,746
- ജോസഫ്.
- നന്നായി, പോപ്പ്. നിങ്ങൾ അവനുമായി കുശലാന്വേഷണം നടത്തുന്നു.
184
00:13:46,591 --> 00:13:49,560
- സൂക്ഷിക്കുക, ബോബി.
- അതെ.
185
00:13:51,429 --> 00:13:54,364
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക. മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
186
00:13:57,535 --> 00:14:00,527
ഏറെ നാളായി
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടതു മുതൽ.
187
00:14:00,772 --> 00:14:03,206
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പറയുന്നു നീ ഇല്ല എന്ന്
ഇനി ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യൂ.
188
00:14:03,374 --> 00:14:05,274
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, പോപ്പ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.
189
00:14:05,443 --> 00:14:07,035
അതെ?
190
00:14:07,478 --> 00:14:09,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
191
00:14:12,650 --> 00:14:14,413
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
192
00:14:15,086 --> 00:14:16,451
എനിക്കറിയില്ല.
193
00:14:16,621 --> 00:14:18,486
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
194
00:14:18,656 --> 00:14:20,248
കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
195
00:14:20,425 --> 00:14:22,393
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
196
00:14:22,560 --> 00:14:23,720
അതെ?
197
00:14:23,895 --> 00:14:27,888
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേടാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നല്ല ജോലി, സുരക്ഷിതമായ ജോലി.
198
00:14:28,366 --> 00:14:31,460
ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
199
00:14:32,403 --> 00:14:34,803
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി. എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി. ഒരു നല്ല ജോലി.
200
00:14:34,973 --> 00:14:37,908
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ ഈ സംഭാഷണം.
201
00:14:38,076 --> 00:14:41,204
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെ വന്നത്.
ഈ ക്ലബ്ബ് കാരണം.
202
00:14:47,285 --> 00:14:50,652
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
203
00:14:51,322 --> 00:14:53,813
അതെ, ബിസിനസിന് വേണ്ടി മാത്രം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എളുപ്പമാണ്.
204
00:14:53,992 --> 00:14:56,290
"ബോബി ഗ്രീൻ"?
205
00:14:56,461 --> 00:14:59,294
ശരി, ആളുകൾക്ക് ഇത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
206
00:14:59,464 --> 00:15:02,797
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ.
അവൾ നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു?
207
00:15:03,835 --> 00:15:06,998
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- വരൂ, എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മണക്കാൻ കഴിയും.
208
00:15:07,171 --> 00:15:09,071
നിങ്ങൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
209
00:15:09,240 --> 00:15:12,641
നിൻ്റെ അമ്മേ, സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കൂ
അവൾ നിങ്ങളോട് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
210
00:15:15,914 --> 00:15:17,541
എല്ലാം ശരി.
211
00:15:19,217 --> 00:15:21,344
എനിക്ക് പോകണം, പോപ്പ്.
212
00:15:21,519 --> 00:15:24,647
ബോബി, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
213
00:15:24,822 --> 00:15:29,282
അധികം വൈകാതെ,
ഒന്നുകിൽ നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും...
214
00:15:29,460 --> 00:15:32,224
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകും
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാർക്കൊപ്പം.
215
00:15:32,764 --> 00:15:34,288
ഇത് അവിടെ ഒരു യുദ്ധം പോലെയാണ്.
216
00:15:35,133 --> 00:15:37,761
ഇപ്പോൾ, അത് മനസ്സിലായോ?
217
00:15:40,338 --> 00:15:41,464
നീ?
218
00:15:45,443 --> 00:15:46,740
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
219
00:15:47,412 --> 00:15:49,175
ശ്രദ്ധയോടെ.
220
00:16:04,862 --> 00:16:07,524
നേരം വൈകുകയാണ്. എങ്ങനെയുണ്ട്
കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നത്? അവർ ഇതുവരെ തളർന്നില്ലേ?
221
00:16:07,699 --> 00:16:11,032
അവർ എപ്പോഴും ക്ഷീണിതരാണ്. അവർ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രാത്രി പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.
222
00:16:11,202 --> 00:16:13,261
- കുഞ്ഞേ, നേരെ ഇരിക്കുക.
- കുഞ്ഞേ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
223
00:16:13,438 --> 00:16:15,167
ആരംഭിക്കരുത്, അല്ലേ?
224
00:16:15,707 --> 00:16:18,267
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?
225
00:16:20,712 --> 00:16:23,840
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ
സ്പിറോ ജിയാവാനിസ്...
226
00:16:24,015 --> 00:16:27,507
ഈ അവധിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ നേതാക്കളിൽ ഒരാളെ ആദരിക്കാൻ...
227
00:16:27,685 --> 00:16:28,777
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം...
228
00:16:28,953 --> 00:16:30,887
ജംബോയ്‌ക്കൊപ്പം പാർട്ടിക്ക് പോകൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
229
00:16:31,055 --> 00:16:34,388
കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?
230
00:16:34,559 --> 00:16:36,186
അവരെ ഭോഗിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം. ഇത് വിരസമാണ്.
231
00:16:36,361 --> 00:16:38,022
- അവർ കടുപ്പമുള്ളവരാണ്. അതെ.
- ശരിക്കും?
232
00:16:38,196 --> 00:16:40,494
മുഖ്യന് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ.
233
00:16:40,665 --> 00:16:43,225
അതിനാൽ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ. മുഖ്യൻ?
234
00:16:48,740 --> 00:16:50,605
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
235
00:16:50,775 --> 00:16:52,299
അതെ, ചീഫ്.
236
00:16:52,477 --> 00:16:55,913
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറയുമായിരുന്നു,
"ആദ്യം പ്രവർത്തിക്കുക, പിന്നീട് കളിക്കുക."
237
00:16:56,080 --> 00:16:59,243
ഒപ്പം എൻ്റെ മകൻ ജോസഫും
അത് ശരിക്കും ഹൃദയത്തിൽ എടുത്തു.
238
00:17:00,051 --> 00:17:03,612
വർഷങ്ങളായി ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാളിയായിരുന്നു.
അവൻ ഡിസ്ലെക്സിയയെ മറികടന്നു ...
239
00:17:03,788 --> 00:17:07,815
... ഒടുവിൽ മുറിവേറ്റു
ജോൺ ജെയെ സല്യൂട്ടോറിയനായി ബിരുദം നേടി.
240
00:17:08,192 --> 00:17:09,716
പിന്നെ ഹേയ്...
241
00:17:09,894 --> 00:17:13,022
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
242
00:17:23,508 --> 00:17:27,535
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
243
00:17:28,413 --> 00:17:30,142
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ...
244
00:17:30,314 --> 00:17:33,374
...ഞങ്ങളുടെ ഒരു സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ.
245
00:17:34,285 --> 00:17:35,946
എഡ്വേർഡ് കോൺലോൺ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു...
246
00:17:36,120 --> 00:17:38,452
... ഒരു വാറണ്ട് നൽകുന്നു
വടക്കൻ ബൊളിവാർഡിൽ.
247
00:17:38,623 --> 00:17:40,318
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.
248
00:17:40,491 --> 00:17:43,085
ക്ലോക്ക് 11 അടിക്കാൻ പോകുന്നു.
249
00:17:43,528 --> 00:17:47,225
കൊടുക്കാം എന്ന് കരുതി
ഓർക്കാൻ ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത.
250
00:18:33,811 --> 00:18:36,279
- വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
- അതിൽ ഏത്?
251
00:18:36,781 --> 00:18:39,716
വരൂ, ഞാൻ ബുഷയേവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി. അതിൽ ഏത്? ഇത്?
252
00:18:39,884 --> 00:18:41,977
ആ ഒരെണ്ണം. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
253
00:18:42,153 --> 00:18:43,882
- എനിക്ക് നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു.
- അതെ?
254
00:18:44,055 --> 00:18:47,183
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇന്നലെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.
അവൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
255
00:18:47,358 --> 00:18:50,327
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മാറാം.
256
00:18:52,396 --> 00:18:54,023
ശരിക്കും?
257
00:18:55,099 --> 00:18:57,226
- എന്നോട് തമാശ പറയരുത്.
- ഞാനല്ല.
258
00:18:57,401 --> 00:19:00,837
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
259
00:19:01,205 --> 00:19:04,572
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്. നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുക
കിടക്കയിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കും.
260
00:19:05,243 --> 00:19:07,541
ഗുരുതരമായി, ഇതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്.
261
00:19:07,712 --> 00:19:11,011
- ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
- എന്ത്?
262
00:19:11,182 --> 00:19:14,208
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
263
00:19:17,955 --> 00:19:20,617
- എന്താണിത്?
- അത് തുറക്കുക.
264
00:19:20,791 --> 00:19:22,986
- ഇപ്പോൾ?
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് തുറക്കൂ.
265
00:19:33,171 --> 00:19:34,536
സുഖമാണ്.
266
00:19:35,239 --> 00:19:37,002
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
267
00:19:37,675 --> 00:19:38,835
നന്ദി.
268
00:19:39,177 --> 00:19:42,908
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
269
00:19:43,581 --> 00:19:45,811
നമുക്ക് ഒരുപാട് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും...
270
00:19:45,983 --> 00:19:48,884
...വലിയ വീട്.
- അതെ?
271
00:19:50,421 --> 00:19:53,584
നമുക്ക് വലിയ കുട്ടികളെ കിട്ടുമോ
പിന്നെ ഒരുപാട് വീടുകൾ?
272
00:19:53,925 --> 00:19:56,018
ഹേയ്, ബോബി! നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
273
00:19:56,194 --> 00:19:59,630
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ജംബോ ആയിരിക്കാം. വരൂ, നമുക്ക്
ഒരു മിനിറ്റ് അവരുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.
274
00:19:59,797 --> 00:20:02,288
എല്ലാവരും, പാർട്ടിയുടെ ജീവിതം
ഇവിടെയുണ്ട്.
275
00:20:02,466 --> 00:20:04,229
ഹേയ്, ഫാൽസെറ്റി,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?
276
00:20:04,402 --> 00:20:07,200
തികച്ചും. എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
ഇവിടെ എല്ലാവരും എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
277
00:20:07,371 --> 00:20:11,307
എനിക്ക് അപ്പർ കിട്ടി, എനിക്ക് ഡൗണേഴ്സ് കിട്ടി.
ഹാഷ്, മെസ്കാലിൻ, ചില അടി.
278
00:20:11,475 --> 00:20:14,501
സൈനികർക്ക് ഉപജീവനം ആവശ്യമാണ്.
279
00:20:47,778 --> 00:20:49,712
പോകൂ, പോകൂ!
280
00:20:54,518 --> 00:20:56,782
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
281
00:20:56,954 --> 00:20:58,819
വരൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
282
00:20:58,990 --> 00:21:01,525
നിങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല
മുതലാളിക്ക്, കുഞ്ഞേ.
283
00:21:09,233 --> 00:21:13,033
- ബോബി!
- ശരി, ഹലോ, സുഖമാണോ?
284
00:21:13,437 --> 00:21:16,838
നിനക്ക് ഓടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. സവാരി അല്ല
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾ നഗ്നമായി ഓടിക്കുന്നില്ലേ?
285
00:21:17,008 --> 00:21:18,737
സുഖമാണോ?
286
00:21:19,477 --> 00:21:20,967
- ബോബി.
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
287
00:21:21,145 --> 00:21:26,048
ഇത് 40 ഡിഗ്രി പുറത്താണ്, ലൈൻ പകുതിയായി
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും. അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
288
00:21:27,018 --> 00:21:28,986
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും എടുക്കും,
നന്ദി.
289
00:21:31,889 --> 00:21:33,948
കുട്ടികളെ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
290
00:21:37,495 --> 00:21:38,689
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടികളേ.
291
00:21:38,863 --> 00:21:42,321
ചൊവ്വാഴ്ച മുത്തച്ഛനെ കാണാം
കുതിരകളെ ഓടിക്കാൻ.
292
00:21:43,067 --> 00:21:44,466
രോമങ്ങളിലല്ല!
293
00:21:45,002 --> 00:21:46,162
- ബോബി.
- പോപ്പ്.
294
00:21:46,337 --> 00:21:48,134
- ഇരിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
295
00:21:48,306 --> 00:21:50,399
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
വികസിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
296
00:21:50,908 --> 00:21:54,639
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ഥലം തുറക്കും
അടുത്ത വർഷം ബ്രൈറ്റണിന് കുറുകെ.
297
00:21:54,812 --> 00:21:56,575
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ, നല്ലത്.
298
00:21:56,747 --> 00:22:00,547
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ പോലെ തന്നെ ചെയ്യും.
299
00:22:00,951 --> 00:22:02,282
- നല്ലതായിരിക്കാം.
- കൊള്ളാം?
300
00:22:02,453 --> 00:22:04,921
കൊള്ളാം, അതെ. കേൾക്കൂ...
301
00:22:05,089 --> 00:22:08,490
...ഞാൻ ആലോചിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
മറ്റൊരു സ്ഥലം തുറക്കുക, അതായത്...
302
00:22:08,659 --> 00:22:11,856
...എന്തുകൊണ്ട് മാൻഹട്ടൻ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
- മാൻഹട്ടൻ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
303
00:22:12,029 --> 00:22:13,223
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
304
00:22:13,397 --> 00:22:15,991
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കൂ,
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടുക.
305
00:22:16,167 --> 00:22:18,397
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഇടത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ഒരു വലിയ സംഭരണശാല.
306
00:22:18,569 --> 00:22:20,127
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത തലങ്ങൾ ലഭിക്കും.
307
00:22:20,304 --> 00:22:22,465
നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഓരോ നിലയിലും.
308
00:22:22,640 --> 00:22:24,403
ഒരു ഫ്ലോർ റോക്ക് എൻ റോൾ ആയിരിക്കാം.
309
00:22:24,575 --> 00:22:27,669
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഫ്ലോർ ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഡിസ്കോ ലഭിച്ചു. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
310
00:22:29,280 --> 00:22:31,646
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ആശയങ്ങളുണ്ട്!
311
00:22:32,049 --> 00:22:36,145
നിങ്ങളുടെ മുടി-മസ്തിഷ്കത്തെ അനുവദിക്കരുത്
മരുമകൻ വാഡിം അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!
312
00:22:36,320 --> 00:22:38,515
ഒരുപാട് പണമാണ് പപ്പാ.
313
00:22:38,689 --> 00:22:42,420
നിങ്ങളുടെ രോമങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് കഴിയും
ഇപ്പോൾ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?
314
00:22:43,561 --> 00:22:46,052
എൻ്റെ മരുമകൻ, അവൻ ആളുകളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
എന്നെ മുതലെടുക്കുക.
315
00:22:46,230 --> 00:22:47,219
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
316
00:22:47,398 --> 00:22:49,889
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സവിശേഷവും വ്യത്യസ്തവും.
317
00:22:50,067 --> 00:22:52,228
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം,
അതൊരു വലിയ നിക്ഷേപമാണ്.
318
00:22:52,403 --> 00:22:54,769
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് പരിശോധിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
319
00:22:55,373 --> 00:22:57,341
എല്ലാം ശരി.
320
00:22:57,508 --> 00:23:00,568
അതിനാൽ കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
ഞങ്ങൾ അക്കങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
321
00:23:01,011 --> 00:23:02,444
- അതെ?
- ശരി?
322
00:23:02,613 --> 00:23:04,046
നല്ലത്.
323
00:23:04,582 --> 00:23:06,209
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
324
00:23:15,426 --> 00:23:16,859
ഹേയ്, ഇത് ആരാണ്?
325
00:23:17,027 --> 00:23:20,554
നിങ്ങൾ സാന്നിധ്യത്തിലാണ്
ന്യൂയോർക്കിലെ ഭാവി രാജാവിൻ്റെ.
326
00:23:20,731 --> 00:23:22,756
ഭാവി രാജാവ്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
327
00:23:22,933 --> 00:23:25,458
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഒന്നും നിശ്ചയമില്ല
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും പറയരുത്.
328
00:23:25,636 --> 00:23:27,069
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബുഷയേവിൻ്റെ കൂടെ മാത്രമായിരുന്നു.
329
00:23:27,238 --> 00:23:29,763
അവൻ തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മാൻഹട്ടനിലെ മറ്റൊരു സ്ഥലം.
330
00:23:29,940 --> 00:23:34,400
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ സഹോദരാ, നീ ഒരു ആതിഥേയനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
331
00:23:34,578 --> 00:23:37,638
തീർച്ചയായും! ഞാൻ ഒരു ജനങ്ങളുടെ വ്യക്തിയാണ്.
അതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.
332
00:23:37,815 --> 00:23:39,976
- എനിക്കറിയാം.
- എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് മാൻ.
333
00:23:40,151 --> 00:23:41,982
ഞാൻ "മോസ്റ്റർ" ഉള്ള "ഹോസ്റ്റർ" ആണ്.
334
00:23:42,153 --> 00:23:45,020
അത് മനോഹരമായ വാർത്തയാണ്, ബോബ്.
മനോഹരം.
335
00:23:45,456 --> 00:23:48,448
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ എന്നെ കിട്ടും
ഞാൻ അർഹിക്കുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളും.
336
00:23:48,626 --> 00:23:50,321
അമാദ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വാഡിമിൻ്റെ മേശയിലോ?
337
00:23:52,830 --> 00:23:56,596
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവൾ ചെയ്യുന്നു
ചെയ്യാൻ. അവൾ ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കുന്നു.
338
00:23:56,767 --> 00:24:01,397
- അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്, ജംബോ?
- ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
339
00:24:02,039 --> 00:24:05,167
- ഞാൻ കഥകൾ കേൾക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ കഥകൾ കേൾക്കുന്നു. എന്തുപോലെ?
340
00:24:05,342 --> 00:24:06,673
കഥകൾ.
341
00:24:07,478 --> 00:24:11,107
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെപ്പോലെ, അവൻ്റെ ഒരാൾ
അവനെ പുറത്താക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
342
00:24:11,282 --> 00:24:13,113
പോലീസ് അവൻ്റെ തല കണ്ടെത്തി
ബ്രൈറ്റൺ അവന്യൂവിൽ.
343
00:24:13,284 --> 00:24:17,118
- അവൻ്റെ വായിൽ ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയായിരുന്നില്ലേ?
344
00:24:18,189 --> 00:24:20,589
അത് നിങ്ങളുടെ വായ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
345
00:24:24,428 --> 00:24:27,886
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു രാജാവിനെ പോലെ ഇവിടെ ഓടുന്നു...
346
00:24:28,065 --> 00:24:30,659
...അവൻ്റെ അമ്മാവന് സ്ഥലം ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത്രയും എനിക്കറിയാം.
347
00:24:30,835 --> 00:24:32,029
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
348
00:24:32,203 --> 00:24:34,933
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം. വിട.
349
00:24:35,706 --> 00:24:37,173
ഞാൻ ആമഡയോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
350
00:24:37,942 --> 00:24:41,378
- ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും.
351
00:24:50,921 --> 00:24:53,754
ഞാൻ അവളോട് നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് പറയുകയായിരുന്നു
അവളുടെ മൂക്കിൽ ഒരു ഗുളിക കുത്തി.
352
00:24:53,924 --> 00:24:56,654
അതെ, അത് പോകുന്നു
നാണക്കേടിൻ്റെ ചുവരിൽ.
353
00:24:57,328 --> 00:24:59,125
പിന്നെ കാണാം.
354
00:24:59,897 --> 00:25:01,364
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.
355
00:25:01,532 --> 00:25:04,228
നിങ്ങൾ സമീപത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വാഡിം ഇപ്പോൾ വളരെയധികം.
356
00:25:04,401 --> 00:25:06,301
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
357
00:25:06,470 --> 00:25:09,462
ഇല്ല, എനിക്ക് അസൂയയില്ല. കേൾക്കുക,
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
358
00:25:09,640 --> 00:25:10,629
ശരി.
359
00:25:10,808 --> 00:25:13,072
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബുഷയേവുമായുള്ള എൻ്റെ കൂടിക്കാഴ്ച.
360
00:25:13,244 --> 00:25:14,438
ഇതാണ് പോലീസ്!
361
00:25:14,612 --> 00:25:17,012
- ഇതൊരു റെയ്ഡാണ്!
- നമുക്ക് പോകാം.
362
00:25:17,348 --> 00:25:19,839
- പോലീസ്!
- ഊമ്പി.
363
00:25:20,217 --> 00:25:23,243
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ അമ്മയെ കണ്ടെത്താം.
നമുക്ക് പോകാം.
364
00:25:25,456 --> 00:25:26,821
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
365
00:25:26,991 --> 00:25:29,323
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.
366
00:25:29,493 --> 00:25:32,053
- എന്നെ വിടൂ, മനുഷ്യാ.
- കൊള്ളാം!
367
00:25:38,135 --> 00:25:40,933
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ ശൂന്യമാക്കൂ!
ഓ, ജാക്ക്പോട്ട്.
368
00:25:41,105 --> 00:25:44,040
- ബാറിൽ കയറുക. ബാറിൽ കൈകൾ.
- ആരാണ് ഇതിന് അനുമതി നൽകിയത്?
369
00:25:44,208 --> 00:25:46,335
ആരാണ് അതിന് അനുമതി നൽകിയതെന്ന് പറയൂ.
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്...
370
00:25:46,510 --> 00:25:48,705
എന്താ കാര്യം? നിങ്ങൾ ഓൺ
എന്തെങ്കിലും? ഇവിടെ വരിക.
371
00:25:48,879 --> 00:25:52,645
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ
തല കുലുക്കുക, അനങ്ങരുത്!
372
00:25:52,816 --> 00:25:55,148
- ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്.
- അവയെല്ലാം ടോസ്, പുഡ്ജ്!
373
00:25:55,319 --> 00:25:58,152
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഗെറ്റ് ഓൺ... ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കയറൂ!
374
00:25:58,322 --> 00:26:00,552
അവന് കരി കൊടുക്കൂ.
നിൻ്റെ വായ തുറക്കൂ!
375
00:26:00,724 --> 00:26:02,191
ആരാണ് ഇതിന് അനുമതി നൽകിയത്?
376
00:26:02,359 --> 00:26:05,760
- ഞാൻ വാഡിം നെജിൻസ്കിയെ തിരയുകയാണ്.
- അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം.
377
00:26:06,263 --> 00:26:08,424
ഫക്കിംഗ് കരി നേടൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പൊടി ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
378
00:26:08,599 --> 00:26:11,261
- അവനെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ!
- ഈ കഷ്ണം എടുക്കൂ.
379
00:26:11,435 --> 00:26:13,926
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ! ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
380
00:26:14,104 --> 00:26:16,265
കുറച്ച് കരി എങ്ങനെ
വിഷം ആഗിരണം ചെയ്യാൻ?
381
00:26:16,440 --> 00:26:18,533
ഇവിടെ കുറച്ച് സ്ഥലം മായ്ക്കുക
എനിക്കായി, സ്ത്രീകളേ, ദയവായി.
382
00:26:18,709 --> 00:26:20,973
- അവനെ തിരിക്കുക, അവൻ പിണങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- നെജിൻസ്കി എവിടെ?
383
00:26:22,079 --> 00:26:23,944
- ഈ കഷ്ണം എടുക്കൂ.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
384
00:26:24,114 --> 00:26:26,844
- ദയവായി എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ.
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുക.
385
00:26:27,017 --> 00:26:28,678
- മറ്റാരാണ്?
- നീ അനങ്ങരുത്.
386
00:26:28,852 --> 00:26:30,080
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
387
00:26:30,254 --> 00:26:32,848
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ തല മറ്റൊരു വഴിക്ക് തിരിക്കുക.
388
00:26:38,963 --> 00:26:41,523
ടേൺ എറൗണ്ട്.
389
00:26:42,900 --> 00:26:45,835
- ഇത് എന്താണ്?
- താഴെ നിൽക്കൂ, താഴെ നിൽക്കൂ.
390
00:26:46,570 --> 00:26:48,128
കടുപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ?
391
00:26:48,305 --> 00:26:50,273
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ പണം ഇരട്ടിയാക്കാൻ?
392
00:26:53,978 --> 00:26:55,468
- താഴെ നിൽക്കൂ.
- അത് ഉണ്ട്.
393
00:26:55,679 --> 00:26:58,546
ഇത് ഇരട്ടിയായി. അതെങ്ങനെ?
394
00:26:59,617 --> 00:27:01,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ടേൺ എറൗണ്ട്.
395
00:27:03,520 --> 00:27:07,320
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്, ഹോ,
തമാശക്കാരനോ? പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
396
00:27:08,492 --> 00:27:10,790
ഇവിടെ വരിക.
നിനക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
397
00:27:14,431 --> 00:27:16,399
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുരിശും ജൂത നക്ഷത്രവും ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മേൽ.
398
00:27:16,567 --> 00:27:18,967
- എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?
- ഞാനല്ല.
399
00:27:21,071 --> 00:27:22,595
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഇയാളുടെ കൈവശം.
400
00:27:22,773 --> 00:27:25,241
- കൊക്കെയ്ൻ കപ്പിൾ ഡൈംസ്, കുറച്ച് പിസിപി.
- നല്ലത്.
401
00:27:25,409 --> 00:27:28,469
നിങ്ങളും നിങ്ങളും അറസ്റ്റിലാണ്.
മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വയ്ക്കലും വിൽപ്പനയും.
402
00:27:28,646 --> 00:27:31,046
അവരോട് സംസാരിക്കുകയും
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
403
00:27:31,215 --> 00:27:33,740
എന്ത് പറ്റി
നീ അവനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
404
00:27:34,418 --> 00:27:36,045
ഒന്നുമില്ല.
405
00:27:36,787 --> 00:27:41,190
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയും.
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു.
406
00:27:42,860 --> 00:27:44,885
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
407
00:27:45,062 --> 00:27:46,552
വരിക!
408
00:27:47,197 --> 00:27:51,566
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും. ആനന്ദം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു. പൊതിയുക.
409
00:27:52,803 --> 00:27:53,895
നമുക്ക് പോകാം.
410
00:27:54,938 --> 00:27:56,769
- മിസ്റ്റർ Buzhayev.
- അതെ?
411
00:27:56,940 --> 00:27:59,374
- ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് ഷാപ്പിറോയാണ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
412
00:27:59,543 --> 00:28:01,135
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല...
413
00:28:01,311 --> 00:28:03,836
...പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരു മരുമകനുണ്ടോ
വാഡിം നെജിൻസ്കി എന്ന് പേരിട്ടത്?
414
00:28:04,014 --> 00:28:06,608
- അതെ.
- അവന് ഇവിടെ ഓഫീസ് ഉണ്ടോ?
415
00:28:06,784 --> 00:28:09,753
അവനെ വൃത്തിയാക്കുക. എനിക്ക് വേണ്ട
അത് കാറിൽ മുഴുവനും എടുക്കുക.
416
00:28:09,920 --> 00:28:11,683
നിങ്ങൾ അവനെ മലിനമാക്കി, നിങ്ങൾ അവനെ വൃത്തിയാക്കി.
417
00:28:12,656 --> 00:28:14,715
- അവന് ഇവിടെ ഓഫീസ് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
418
00:28:14,892 --> 00:28:16,416
ശരി.
419
00:28:17,327 --> 00:28:19,192
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
420
00:28:19,363 --> 00:28:21,297
- നന്ദി.
- നന്ദി.
421
00:28:25,102 --> 00:28:27,798
- കഷ്ടം!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
422
00:28:27,971 --> 00:28:30,303
- അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി?
- പുറത്തുപോകുക!
423
00:28:30,474 --> 00:28:33,466
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- കൈവശം വയ്ക്കുന്നതും അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കുന്നതും.
424
00:28:33,644 --> 00:28:35,874
207 ഡോളറും അവൻ്റെ കൈയിലുണ്ട്.
425
00:28:36,046 --> 00:28:38,173
- രണ്ട്-ഓ-സെവൻ? അവനെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- നമുക്ക് പോകാം.
426
00:28:38,348 --> 00:28:40,873
- ആരാണ് ഈ തെണ്ടിയെ പരീക്ഷിച്ചത്?
- വംശാവലി മറക്കരുത്.
427
00:28:41,051 --> 00:28:43,383
- എല്ലാം ശരി.
- നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.
428
00:28:43,554 --> 00:28:46,022
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- അവൻ എല്ലായിടത്തും രക്തം ഒഴുകുന്നു.
429
00:28:46,190 --> 00:28:48,624
- അവനെ തൊടരുത്!
- യേശുക്രിസ്തു, എന്ത് പറ്റി?
430
00:28:48,792 --> 00:28:50,885
- റഷ്യൻ പയ്യൻ സ്വയം വെട്ടി തുറന്നു.
- യേശു.
431
00:28:51,061 --> 00:28:53,461
- അവന് ബ്ലേഡ് എവിടുന്നു കിട്ടി?
- അയാൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
432
00:28:54,865 --> 00:28:56,856
ഹേയ്, ഹേയ്.
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
433
00:28:57,034 --> 00:28:59,662
- അവൻ കഴുത്തു മുറിച്ചു.
- അവൻ കുറച്ച് കട്ടിംഗ് വലിച്ചു, മനുഷ്യാ.
434
00:28:59,837 --> 00:29:03,068
അവനിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക, ശരിയാണോ?
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
435
00:29:03,640 --> 00:29:05,904
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബസ് തരൂ.
436
00:29:06,076 --> 00:29:08,067
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
437
00:29:08,846 --> 00:29:10,609
ഷിറ്റ്.
438
00:29:18,355 --> 00:29:20,050
സുപ്രഭാതം, തലവൻ.
439
00:29:25,229 --> 00:29:27,254
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
440
00:29:27,431 --> 00:29:29,365
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ടോ?
441
00:29:32,503 --> 00:29:34,368
നിൻ്റെ സഹോദരന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.
442
00:29:34,538 --> 00:29:38,167
എൻ്റെ കാര്യം ആണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരാഴ്ച.
443
00:29:38,342 --> 00:29:40,640
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാസം.
- ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയണോ?
444
00:29:42,112 --> 00:29:44,137
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
445
00:29:46,116 --> 00:29:48,949
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതനാണ്. നിനക്കറിയാം?
446
00:29:51,088 --> 00:29:53,215
അവനെ കുളിപ്പിക്കൂ.
447
00:29:53,690 --> 00:29:55,988
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് റേപ്പ് ചെയ്യണം.
448
00:30:04,268 --> 00:30:08,136
ഹേയ്, ഡെസ്ക് സർജൻ്റുമായി സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുക
പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ദയവായി.
449
00:30:11,909 --> 00:30:14,139
ആൾ സ്വന്തം കഴുത്ത് മുറിച്ചു.
നെജിൻസ്കി നിർബന്ധമായും...
450
00:30:14,311 --> 00:30:16,677
... ശരിക്കും അവനിൽ ദൈവഭയം ഉണ്ടാക്കി.
- നോക്കൂ...
451
00:30:16,847 --> 00:30:19,338
...അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് ആ പയ്യന് അറിയാമായിരുന്നു
ഉൽപ്പന്നം കൊണ്ടുവരുന്നു.
452
00:30:19,516 --> 00:30:20,915
- തികച്ചും.
- അതാണ് താക്കോൽ.
453
00:30:21,084 --> 00:30:23,746
ഞങ്ങൾ ശരിയായ ആളെ കണ്ടെത്തുന്നു,
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും...
454
00:30:38,635 --> 00:30:42,765
നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസം വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
455
00:30:42,940 --> 00:30:45,067
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥാനത്ത് എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും...
456
00:30:45,242 --> 00:30:48,507
...നീ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരണോ?
- അവിടെയാണ് നെജിൻസ്കിയെ കണ്ടത്.
457
00:30:48,679 --> 00:30:50,510
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
അത് മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കുക...
458
00:30:50,681 --> 00:30:53,582
... പിന്നെ എല്ലാം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു ...
459
00:30:53,750 --> 00:30:57,015
ക്ഷമിക്കണം അത്ര നല്ലതല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വരൂ, സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതെന്നപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
460
00:30:57,187 --> 00:30:59,087
നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാരെ ചതിച്ചു
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ!
461
00:30:59,256 --> 00:31:02,589
ഞാൻ ഇവിടെ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഫക്ക്
എല്ലാം മുകളിലേക്ക്, ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം തള്ളണോ?
462
00:31:02,759 --> 00:31:04,852
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ!
463
00:31:05,028 --> 00:31:08,486
ഇല്ല, ഞാൻ ഈ ചതിയിൽ ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പോലീസുകാരനാകാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
464
00:31:08,665 --> 00:31:11,532
നെജിൻസ്കിയുടെ ആളെ ഫക്കിംഗ് അറിയാമോ?
അവൻ്റെ തൊണ്ട മുറിഞ്ഞു.
465
00:31:11,702 --> 00:31:13,465
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ക്യാപ്റ്റൻ ജോ.
നല്ല ജോലി!
466
00:31:13,637 --> 00:31:16,572
നിങ്ങൾ അതിന് മുകളിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? നീ ചതിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പ്യൂർട്ടോ റിക്കനോടൊപ്പമാണോ?
467
00:31:16,740 --> 00:31:19,868
- വളരുക, ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക ...
- എൻ്റെ പ്യൂർട്ടോ റിക്കനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
468
00:31:20,043 --> 00:31:22,568
... തടിച്ച ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ!
അതെങ്ങനെ?
469
00:31:24,448 --> 00:31:26,006
- അടിച്ചുപൊളിക്കുക! ബോബി!
- താഴെയിറങ്ങുക!
470
00:31:27,150 --> 00:31:28,276
- വരിക!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
471
00:31:30,621 --> 00:31:32,282
എന്നെ തൊടരുത്! നിങ്ങൾ പോപ്പ് അല്ല!
472
00:31:32,589 --> 00:31:35,888
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു. എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി നിൻ്റെ മുഖം കാണൂ.
473
00:31:36,059 --> 00:31:37,993
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
474
00:31:42,933 --> 00:31:44,662
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
475
00:31:46,303 --> 00:31:48,498
ഇതൊരു അവധിക്കാലമാണ്.
476
00:32:02,686 --> 00:32:04,176
ശീതകാലം, വസന്തം, വേനൽ, ശരത്കാലം...
477
00:32:04,354 --> 00:32:08,848
... റിസർവേഷനുകൾക്കായി 966-7210 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക
പൊക്കോണോ ഗാർഡനിലും...യിലും
478
00:32:09,026 --> 00:32:12,689
മനോഹരമായ മൗണ്ട് എയർ ലോഡ്ജ്.
479
00:32:23,173 --> 00:32:24,265
ഷിറ്റ്.
480
00:32:50,133 --> 00:32:51,464
ജബ്, കോമ്പിനേഷൻ.
481
00:32:51,635 --> 00:32:56,334
വരൂ, കുഴിക്കുക. കുഴിക്കുക. വരിക.
കുഴിക്കുക! കുഴിക്കുക! കുഴിക്കുക! കോമ്പിനേഷൻ.
482
00:32:56,506 --> 00:33:00,033
കോമ്പിനേഷൻ. ജബ്. ജബ്. ജബ്.
കോമ്പിനേഷൻ.
483
00:33:00,210 --> 00:33:02,178
കുഴിക്കുക. കുഴിക്കുക. കുഴിക്കുക. അധികാരത്തോടെ.
484
00:33:02,346 --> 00:33:05,679
കുഴിക്കുക. കുഴിക്കുക. അത് പൂർത്തിയാക്കുക. അധികാരത്തോടെ.
485
00:33:05,849 --> 00:33:07,840
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
486
00:33:08,018 --> 00:33:10,384
നല്ലത്. വിശ്രമിക്കൂ. വിശ്രമിക്കൂ.
487
00:33:15,659 --> 00:33:17,889
- ചീഫ്.
- അതെ.
488
00:33:24,668 --> 00:33:26,067
ഏത് കുട്ടിയാണ്?
489
00:33:30,640 --> 00:33:34,098
ജോസഫാണ്.
അവൻ ജമൈക്ക ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
490
00:33:34,277 --> 00:33:37,610
അത് ഇപ്പോൾ നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.
491
00:33:39,016 --> 00:33:40,881
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു മകൻ, തലവൻ?
492
00:33:41,051 --> 00:33:44,077
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യും. നന്ദി.
493
00:33:44,521 --> 00:33:46,216
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ചീഫ്?
494
00:33:46,390 --> 00:33:50,121
നിങ്ങൾ പോകൂ.
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും. നന്ദി.
495
00:33:57,901 --> 00:34:00,631
- ചീഫ്.
- യോ, ചീഫ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
496
00:34:00,804 --> 00:34:03,602
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
497
00:34:04,941 --> 00:34:06,738
സി-നോട്ട്.
498
00:34:14,017 --> 00:34:16,247
വരൂ മനുഷ്യാ. നമുക്ക് പോകാം.
499
00:34:17,521 --> 00:34:20,149
ശരി, ജോസേ, എന്താ പറയൂ.
500
00:34:20,323 --> 00:34:22,086
ഞാൻ കാണാം...
501
00:34:25,395 --> 00:34:27,522
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സി തരാം.
502
00:34:39,276 --> 00:34:40,800
വിളിക്കൂ.
503
00:34:42,179 --> 00:34:43,203
ഹലോ.
504
00:34:43,380 --> 00:34:47,714
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോസിൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു...
505
00:34:47,884 --> 00:34:51,149
...സീഗ്ഫ്രൈഡും റോയിയും. രണ്ട് രാജ്ഞികൾ.
506
00:34:52,389 --> 00:34:54,949
- ഹേയ്, ബോബി.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
507
00:34:55,659 --> 00:34:58,457
- ബോബി!
- എന്ത്? അവരെ തൂക്കിയിടുക.
508
00:34:58,628 --> 00:35:01,495
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
വരൂ, നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് മടക്കിക്കളയുക?
509
00:35:01,665 --> 00:35:04,065
- അതാണ്...
- ഇത് പോലീസാണ്.
510
00:35:04,234 --> 00:35:07,260
ശരി, ശരി, വീണ്ടും ഇടപാട്.
വീണ്ടും ഡീൽ ചെയ്യുക. എനിക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നു!
511
00:35:07,437 --> 00:35:09,462
ജോസ്, നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എങ്ങനെ പോക്കർ കളിക്കാം.
512
00:35:09,639 --> 00:35:11,971
തുടരാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ അത് പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
513
00:35:12,142 --> 00:35:14,269
സ്വയം ഭോഗിക്കുക
കൂടാതെ കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
514
00:35:14,444 --> 00:35:16,139
- ഹലോ.
- ബോബി?
515
00:35:16,313 --> 00:35:17,905
അതെ.
516
00:35:18,081 --> 00:35:20,879
ബോബി, ഇത് മൈക്കൽ സോളോയാണ്.
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.
517
00:35:21,051 --> 00:35:23,713
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വെടിയേറ്റു.
518
00:35:23,887 --> 00:35:27,186
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
അവൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്.
519
00:35:27,357 --> 00:35:28,381
എന്ത്? WHO?
520
00:35:28,558 --> 00:35:31,959
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ
വെടിയേറ്റു. അവൻ ജമൈക്ക ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്.
521
00:35:32,129 --> 00:35:33,756
അവർ ഇപ്പോൾ അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
522
00:35:33,930 --> 00:35:36,160
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ മാത്രമായിരുന്നു.
523
00:35:36,333 --> 00:35:38,233
കേൾക്കൂ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നു.
എനിക്ക് പോകണം.
524
00:35:38,401 --> 00:35:42,201
എന്നാൽ അവൻ ജമൈക്കയിലാണ്.
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
525
00:35:44,708 --> 00:35:46,232
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
526
00:35:49,880 --> 00:35:52,041
- എൻ്റെ സഹോദരൻ വെടിയേറ്റു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
527
00:35:56,286 --> 00:35:57,685
അവർ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നു ...
528
00:35:57,854 --> 00:36:00,015
അവർ ഇപ്പോൾ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് വേണം...
529
00:36:00,190 --> 00:36:01,748
ബോബി.
530
00:36:01,925 --> 00:36:04,894
- എൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെ?
- അവ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്തായിരിക്കണം.
531
00:36:05,428 --> 00:36:08,420
- ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കും. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
- ഇല്ല.
532
00:36:08,598 --> 00:36:10,657
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
533
00:36:10,834 --> 00:36:14,634
- ബോബി, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.
- ഇല്ല. ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
534
00:36:15,972 --> 00:36:17,633
ബോബ്കെസ്?
535
00:36:17,807 --> 00:36:21,106
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ.
536
00:36:34,324 --> 00:36:37,657
പോപ്പ്, ജോ സുഖമായിരിക്കുമോ?
537
00:36:38,662 --> 00:36:40,129
അവന് സുഖമാണോ?
538
00:36:42,032 --> 00:36:43,932
നിങ്ങൾ അവനുമായി വഴക്കിട്ടു,
ഞാൻ കേട്ടു.
539
00:36:45,001 --> 00:36:48,698
- ഇല്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ...
540
00:36:48,872 --> 00:36:51,067
...നീ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നു.
541
00:36:51,775 --> 00:36:53,174
- ബർട്ട്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
542
00:36:53,343 --> 00:36:56,278
- യൂണിയൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചുരുക്കി അയച്ചു.
- എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢിത്തം ആവശ്യമില്ല.
543
00:36:57,147 --> 00:36:58,409
- യുവർ ഹോണർ.
- ചീഫ്.
544
00:36:59,549 --> 00:37:02,643
- ചീഫ്, ക്ഷമിക്കണം.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മൈക്കൽ? എന്നോട് പറയൂ.
545
00:37:02,819 --> 00:37:04,650
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
546
00:37:04,821 --> 00:37:06,755
ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.
547
00:37:07,424 --> 00:37:10,689
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ അവ നേടും.
ഞാൻ തിരികെ വന്ന് അത് സ്വയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
548
00:37:10,860 --> 00:37:13,192
വെടിയുണ്ട അവൻ്റെ കവിളിലേക്ക് പോയി,
അവൻ്റെ താടിയെല്ല് പുറത്തു വന്നു.
549
00:37:13,363 --> 00:37:15,228
- അത് അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- യേശു.
550
00:37:15,398 --> 00:37:16,922
പരിഗണിക്കുമ്പോൾ അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
551
00:37:18,001 --> 00:37:19,161
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് അറിയാമോ?
552
00:37:20,303 --> 00:37:21,668
ഇല്ല.
553
00:37:21,905 --> 00:37:24,669
തീർച്ചയായും ഒരു പ്രൊഫഷണൽ.
അവർ അവൻ്റെ കാറിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു.
554
00:37:25,242 --> 00:37:28,643
അതൊരു കോളിംഗ് കാർഡാണ്.
ഇത് റഷ്യക്കാരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
555
00:37:29,879 --> 00:37:33,679
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്
ഇതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ നെജിൻസ്കിയിൽ എത്തിയിരുന്നില്ല.
556
00:37:35,952 --> 00:37:37,681
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
557
00:37:39,556 --> 00:37:40,989
ഇല്ല.
558
00:37:41,625 --> 00:37:44,822
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമല്ല
ഇവിടെ ഒരു അഭിപ്രായവുമായി.
559
00:37:50,100 --> 00:37:51,795
മികച്ച സാഹചര്യം...
560
00:37:51,968 --> 00:37:56,234
...ഡോക്ടർ പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മാസമെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
561
00:37:56,940 --> 00:37:58,134
എന്തായാലും...
562
00:37:58,341 --> 00:38:01,333
...നമുക്ക്...
അവൻ അതിനെ മറികടക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
563
00:38:01,511 --> 00:38:03,479
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
564
00:38:08,952 --> 00:38:10,442
- എളുപ്പമാണ്.
- ആരെയും അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കില്ല...
565
00:38:10,620 --> 00:38:12,713
... അടുത്ത കുടുംബം ഒഴികെ.
- ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
566
00:38:12,889 --> 00:38:14,288
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്!
567
00:38:14,457 --> 00:38:16,550
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, കാത്തിരിക്കൂ!
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.. കുഴപ്പമില്ല.
568
00:38:16,726 --> 00:38:19,524
- അവൻ്റെ നെയിംടാഗ് "പച്ച" എന്ന് പറയുന്നു.
- അത് അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
569
00:38:19,696 --> 00:38:21,425
ശരി, ബോസ്.
570
00:39:28,198 --> 00:39:30,689
ക്ഷമിക്കണം, ജോ.
571
00:40:33,463 --> 00:40:37,126
ഈ ആൾക്ക് രണ്ട് രാജ്ഞിമാരെ ലഭിച്ചു
അയാൾ ആ വ്യക്തിയെ $200 അടിച്ചോ?
572
00:40:37,300 --> 00:40:41,100
എന്നിട്ട് അവൻ വിജയിക്കുന്നു, എവിടെയാണ് ഫക്ക്
നീ ഒരു യഹൂദനെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകുമോ?
573
00:40:41,271 --> 00:40:43,102
സ്ഥലം വാഴക്കുലയായി.
574
00:40:43,273 --> 00:40:46,538
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കണം. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്രൂസ് ലീയെ പോലെയുള്ള ചില തലകൾ തകർക്കാൻ.
575
00:40:46,709 --> 00:40:48,700
തല പൊട്ടിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെയാണ്.
അവർ...
576
00:40:48,878 --> 00:40:51,312
ശരി, ജംബോ?
ജംബോ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
577
00:40:51,481 --> 00:40:54,177
ചെക്ക് പിടിക്കുമോ?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
578
00:40:54,350 --> 00:40:57,046
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ പോയി ചെക്ക് കൊടുക്കാം.
579
00:40:57,220 --> 00:41:00,986
പക്ഷേ, ബോബ്, ആരും മറക്കരുത്
ഞാൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാം.
580
00:41:01,157 --> 00:41:03,421
പൊട്ടുന്ന തലകൾ.
581
00:41:03,593 --> 00:41:06,585
ഹേയ്, ജംബോയോട് ഒന്നും പറയരുത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ശരിയാണോ?
582
00:41:06,763 --> 00:41:09,994
തീർച്ചയായും. അവനു കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളെ അൽപ്പം സന്തോഷിപ്പിക്കൂ, അത്രമാത്രം.
583
00:41:10,166 --> 00:41:12,031
- നന്ദി.
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
584
00:41:14,003 --> 00:41:15,561
- ഹായ്, വാഡിം.
- ഹേയ്.
585
00:41:15,738 --> 00:41:17,763
ഞങ്ങൾ പോകാറായി.
586
00:41:19,642 --> 00:41:21,667
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
587
00:41:22,345 --> 00:41:24,074
ബസ്റ്റിലൂടെ ഉണ്ടാക്കിയത് ശരിയാണോ?
588
00:41:24,247 --> 00:41:27,978
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നല്ലത്. നല്ലത്. കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
589
00:41:29,452 --> 00:41:31,647
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് കുറച്ച് ഉണ്ട്
എങ്കിലും ഇപ്പോൾ കുഴപ്പം.
590
00:41:31,821 --> 00:41:33,880
നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിനെ വിഡ്ഢികളാക്കി.
591
00:41:34,958 --> 00:41:37,392
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് അവൻ ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
592
00:41:37,560 --> 00:41:39,323
അവന് എന്നെ സ്വന്തമല്ല.
593
00:41:39,496 --> 00:41:42,363
അവന് വിഷമിക്കാൻ കൊച്ചുമക്കളുണ്ട്,
ചുറ്റും അവരെ പിന്തുടരുന്നു.
594
00:41:49,472 --> 00:41:53,408
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ജംബോ കമ്പനിയിൽ തുടരൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ശരിയാണോ?
595
00:41:54,944 --> 00:41:56,673
നല്ല പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.
596
00:41:56,846 --> 00:41:59,406
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ മനോഹരമാണ്.
അവന് എല്ലാവരെയും അറിയാം.
597
00:41:59,582 --> 00:42:01,015
അവൻ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.
598
00:42:01,818 --> 00:42:06,312
നിങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ നെറ്റ്‌വർക്കും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ആളുകളുടെ. ക്ലബ്ബുകൾ, എല്ലാം, അല്ലേ?
599
00:42:06,990 --> 00:42:09,049
കേൾക്കൂ...
600
00:42:10,159 --> 00:42:12,559
...എനിക്ക് കുറച്ച് ചീത്ത വന്നു.
601
00:42:12,996 --> 00:42:15,988
നമ്മിൽ ചിലർ ഒരുപക്ഷേ കരുതുന്നു
അത് അവിടെ എത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവും.
602
00:42:16,432 --> 00:42:18,764
എൻ്റെ ഉൽപ്പന്നത്തിന് ഒരു പ്രശസ്തി ആവശ്യമാണ്.
603
00:42:18,935 --> 00:42:21,130
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം അപകടകരമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
604
00:42:22,071 --> 00:42:24,539
ഇതിന് പിന്നിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പേശികളുണ്ട്.
605
00:42:26,009 --> 00:42:28,603
- പേശി?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
606
00:42:29,145 --> 00:42:31,511
ഇന്ന് ഒരു പോലീസുകാരനെ ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
607
00:42:31,915 --> 00:42:34,475
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നോ?
608
00:42:38,588 --> 00:42:41,955
ശരി, അവർ പോകുന്നില്ല
അതിനായി ഇരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
609
00:42:42,258 --> 00:42:44,123
പോലീസ് ഒരു തമാശയാണ് സുഹൃത്തേ.
610
00:42:44,627 --> 00:42:46,720
മിക്കി മൗസ് പോകുന്നില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
611
00:42:47,997 --> 00:42:50,898
പോലീസുകാരന് ഭാഗ്യമുണ്ടായി. അവൻ സിഗ് ചെയ്തു
എപ്പോഴാണ് അവൻ തളരേണ്ടിയിരുന്നത്.
612
00:42:51,067 --> 00:42:52,830
നീ അവരുടെ കൂടെ ഇരിക്ക്.
613
00:42:59,509 --> 00:43:01,033
ബോബി.
614
00:43:01,911 --> 00:43:03,708
പോലീസുകാർ...
615
00:43:03,880 --> 00:43:05,575
...അവർക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
616
00:43:05,748 --> 00:43:08,239
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവയെല്ലാം നമുക്ക് ലഭിക്കും.
617
00:43:08,418 --> 00:43:12,320
നിങ്ങൾ തല വെട്ടി, ശരീരം വീഴും.
ഞാൻ ശരിയാണോ?
618
00:43:13,423 --> 00:43:16,051
അവർക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
619
00:43:16,559 --> 00:43:20,086
ആ പോലീസുകാരൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഇപ്പോൾ ചുമതലയേൽക്കാൻ പോകുന്നു.
620
00:43:20,263 --> 00:43:22,094
നമുക്ക് അവനെയും കിട്ടും.
621
00:43:24,067 --> 00:43:27,594
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ എല്ലാ പേരുകളും ഒരു ലിസ്റ്റിൽ ലഭിച്ചു.
622
00:43:28,438 --> 00:43:31,566
അടുത്തത് പോലീസ് മേധാവിയായിരിക്കും.
623
00:43:33,142 --> 00:43:36,305
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ, പവേലിനെ വിളിക്കുക.
624
00:43:37,480 --> 00:43:38,777
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഉൽപ്പന്നം ലഭിച്ചു.
625
00:43:38,948 --> 00:43:41,416
നീ ഇറങ്ങി വന്നാലോ
അത് സ്വയം പരിശോധിക്കണോ?
626
00:43:41,584 --> 00:43:43,108
എല്ലാം ശരി.
627
00:43:51,995 --> 00:43:53,189
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, തലവൻ.
628
00:43:53,363 --> 00:43:55,331
നമുക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്തണം.
നമുക്കിപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കണം.
629
00:43:55,498 --> 00:43:58,626
- ഇല്ല! ഞങ്ങൾ തളരുന്നില്ല.
- ബോബി ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
630
00:43:58,801 --> 00:44:01,167
നെജിൻസ്കിക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു
ബർട്ട്.
631
00:44:01,337 --> 00:44:04,397
അതെനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വകുപ്പ് ഏറ്റെടുക്കണോ?
632
00:44:04,574 --> 00:44:06,337
നിങ്ങൾക്കത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
633
00:44:06,509 --> 00:44:08,670
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉത്തരം വേണം.
- എന്തിന് ഉത്തരം?
634
00:44:08,845 --> 00:44:13,043
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉത്തരങ്ങളില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?
635
00:44:13,349 --> 00:44:17,410
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക. അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോയാൽ
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവർ വീണ്ടും തെരുവിലിറങ്ങും.
636
00:44:17,587 --> 00:44:19,748
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കണം
അവരുടെ കൈ നിറയെ...
637
00:44:19,922 --> 00:44:22,982
... അവർക്ക് യഥാർത്ഥമായത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഭാരം, പിന്നെ ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
638
00:44:23,159 --> 00:44:26,094
- ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര സമയമില്ല.
- സാരമില്ല. അത് ശരിയായ നാടകമാണ്.
639
00:44:26,262 --> 00:44:27,593
- ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ അവരെ എല്ലാം അടിച്ചു.
- എന്ത്?
640
00:44:27,764 --> 00:44:30,858
- അവരെ തുടച്ചുനീക്കുക. അതിജീവിച്ചവരില്ല.
- ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഷ്മക്ക് ആകരുത്.
641
00:44:31,034 --> 00:44:34,299
- നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
- അതാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.
642
00:44:34,470 --> 00:44:36,028
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമയം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
643
00:44:36,205 --> 00:44:38,435
- ആരുടെ ചെലവിൽ?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
644
00:44:38,608 --> 00:44:40,974
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ, ശരിയാണോ?
645
00:44:41,144 --> 00:44:44,272
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടത്തെ മണ്ണിൽ കളിക്കാറില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല, എന്തായാലും.
646
00:44:44,847 --> 00:44:48,339
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം മാത്രമേ ചൂടായിരിക്കാൻ കഴിയൂ.
647
00:44:51,654 --> 00:44:52,882
ബോബി.
648
00:44:53,056 --> 00:44:55,957
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമോ?
649
00:44:58,094 --> 00:45:00,289
നെജിൻസ്കി അകത്തേക്ക് വന്നു...
650
00:45:00,697 --> 00:45:03,825
... അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുകയായിരുന്നു
ഒരു ബ്രാൻഡ് നാമം സൃഷ്ടിക്കാൻ, അവർ...
651
00:45:04,000 --> 00:45:05,991
... കമ്പോളത്തെ വളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
652
00:45:06,269 --> 00:45:08,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?
653
00:45:09,238 --> 00:45:13,197
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
654
00:45:13,443 --> 00:45:15,206
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തി.
655
00:45:15,378 --> 00:45:18,370
എന്തറിയാം, പോപ്പ്? അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
എല്ലാം ശരി? അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.
656
00:45:18,881 --> 00:45:19,905
എല്ലാം ശരി.
657
00:45:20,083 --> 00:45:22,381
എനിക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല.
658
00:45:22,552 --> 00:45:24,019
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ നയിച്ചില്ലേ?
659
00:45:24,187 --> 00:45:26,212
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ നയിച്ചില്ല.
660
00:45:26,389 --> 00:45:30,155
പയ്യന് ഭ്രാന്താണ്. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ നോക്കാൻ വരാം.
661
00:45:30,326 --> 00:45:32,794
- ഞാൻ പോലും ചോദിച്ചില്ല.
- അവൻ തൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു?
662
00:45:33,763 --> 00:45:35,594
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ അത് താക്കോലായിരിക്കാം.
663
00:45:35,765 --> 00:45:37,665
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
664
00:45:37,834 --> 00:45:40,428
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു കെൽ ഇട്ടു.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ ഒരു അമ്മാവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
665
00:45:40,603 --> 00:45:42,935
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
ആരായിരിക്കും വാൽ?
666
00:45:43,773 --> 00:45:47,436
ഇല്ല, അത് മറക്കുക. ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഇല്ല, മറക്കുക. അത് മറക്കുക!
667
00:45:47,610 --> 00:45:50,272
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
668
00:45:50,446 --> 00:45:52,277
നിങ്ങൾ അവനെ തൂങ്ങിമരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
669
00:45:52,448 --> 00:45:55,008
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലൊക്കേഷനിലേക്ക്.
670
00:45:55,184 --> 00:45:56,845
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, ഞങ്ങൾ അവനെ പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
671
00:45:57,019 --> 00:45:59,249
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്ച്ചു.
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
672
00:45:59,422 --> 00:46:02,118
മൈക്ക്, ഇത് അവന് വളരെ അപകടകരമാണ്.
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
673
00:46:02,291 --> 00:46:05,556
- അവൻ നമ്മളെല്ലാവരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
674
00:46:05,728 --> 00:46:09,061
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
675
00:46:10,500 --> 00:46:13,492
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച്?
അവൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അല്ലേ?
676
00:46:16,405 --> 00:46:17,770
അതെ.
677
00:46:18,841 --> 00:46:22,333
ശരി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
ഒരു മിനിറ്റ്. ശരി?
678
00:46:23,546 --> 00:46:28,711
എനിക്ക് ഈ ലൈൻ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി റിപ്പോർട്ടുകൾ പൂരിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്, ജോസഫിന്.
679
00:46:37,693 --> 00:46:40,025
ഇത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണ്, പോപ്പ്.
680
00:46:41,264 --> 00:46:42,925
അതെ, നന്നായി...
681
00:46:43,099 --> 00:46:45,329
... നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
682
00:46:47,170 --> 00:46:49,138
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
683
00:46:49,839 --> 00:46:53,331
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
684
00:46:53,509 --> 00:46:56,740
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. വിട.
685
00:47:00,783 --> 00:47:02,910
വിട.
686
00:47:35,818 --> 00:47:37,843
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
687
00:47:38,020 --> 00:47:39,988
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
688
00:47:41,557 --> 00:47:45,049
അച്ഛന് സുഖമാണോ?
അവൻ സുഖമായി നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
689
00:47:45,228 --> 00:47:48,254
- അതെ.
- നല്ലത്.
690
00:47:48,431 --> 00:47:51,730
ഞാൻ ടെലിവിഷനിൽ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
691
00:47:54,103 --> 00:47:57,095
ഞാനും എൻ്റെ അമ്മയും,
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരു പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലി.
692
00:47:58,541 --> 00:48:00,372
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
693
00:48:01,777 --> 00:48:03,972
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയോ?
694
00:48:09,185 --> 00:48:10,413
കുഞ്ഞോ?
695
00:48:15,458 --> 00:48:17,426
അത് വാഡിം ആയിരുന്നു.
696
00:48:18,895 --> 00:48:21,523
വാഡിം ജോസഫിനെ വെടിവച്ചു.
697
00:48:21,697 --> 00:48:24,029
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
698
00:48:25,735 --> 00:48:27,430
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
699
00:48:27,603 --> 00:48:29,935
അവർ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു...
700
00:48:30,106 --> 00:48:33,803
...പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടില്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
701
00:48:33,976 --> 00:48:37,503
ബോബി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
702
00:49:08,511 --> 00:49:09,978
മൈക്കിൾ.
703
00:49:15,184 --> 00:49:16,515
ഹേയ്.
704
00:49:20,289 --> 00:49:21,688
നിങ്ങൾ ജോയെ കാണാൻ പോയിരുന്നോ?
705
00:49:21,857 --> 00:49:26,260
അതെ. അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ഇന്ന് രാവിലെ അവർ അവൻ്റെ താടിയെല്ല് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
706
00:49:26,429 --> 00:49:31,560
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ അവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
707
00:49:31,968 --> 00:49:33,629
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
708
00:49:37,073 --> 00:49:39,564
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിതാവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
709
00:49:39,742 --> 00:49:42,540
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
710
00:49:42,712 --> 00:49:45,510
ആ പയ്യന്മാർക്ക് പേടിയില്ല
പോലീസിൻ്റെ.
711
00:49:46,582 --> 00:49:49,176
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
712
00:49:53,022 --> 00:49:55,490
ആ കാര്യം കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...
713
00:49:55,658 --> 00:50:00,027
...എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
714
00:50:04,867 --> 00:50:06,562
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
715
00:50:12,942 --> 00:50:16,207
ഇവിടെ ഒരു വയർ ഉണ്ട്.
താഴേക്ക് പോകുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
716
00:50:16,379 --> 00:50:20,076
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു പുച്ഛം ഉണ്ടാകും,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
717
00:50:20,750 --> 00:50:23,685
ചെറുത്. ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശം.
718
00:50:25,488 --> 00:50:27,319
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ?
719
00:50:27,490 --> 00:50:31,722
അത്രയേയുള്ളൂ. അതാണ് അപകടസാധ്യത.
നിങ്ങൾ ആ സ്‌റ്റാഷ് ഹൗസ് കണ്ടെത്തണം.
720
00:50:31,894 --> 00:50:34,260
- ഇത് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അത് ചെയ്യില്ല.
721
00:50:38,667 --> 00:50:41,067
ശരി, എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
722
00:50:43,239 --> 00:50:46,072
എനിക്കൊരു വാക്ക് തരൂ.
ആദ്യ വാക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുന്നു.
723
00:50:48,811 --> 00:50:50,608
- തൂവൽ.
- ശരി.
724
00:50:50,780 --> 00:50:54,443
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നമ്മൾ "തൂവൽ" എന്ന വാക്ക് കേൾക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വരുന്നു.
725
00:50:54,617 --> 00:50:58,144
അല്ലെങ്കിൽ, അവിടെ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക
ചെയ്യേണ്ടി വന്ന് നാശത്തെ പുറത്താക്കണം.
726
00:50:58,320 --> 00:51:01,915
- ഇതെല്ലാം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.
- അതെ, നല്ലത്.
727
00:51:03,893 --> 00:51:07,090
നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റു, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
728
00:51:07,263 --> 00:51:09,629
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ്.
729
00:51:12,068 --> 00:51:13,626
- ഊമ്പി.
- കേൾക്കൂ...
730
00:51:13,803 --> 00:51:16,431
... ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
731
00:51:16,605 --> 00:51:20,564
നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല, നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല,
ആരും.
732
00:51:20,743 --> 00:51:24,008
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും
ഇതിനെല്ലാം നന്ദി പറയും.
733
00:51:24,180 --> 00:51:25,909
അതുകൊണ്ട് ബോബി...
734
00:51:26,482 --> 00:51:29,349
... നിങ്ങൾ വാഡിമിൻ്റെ ആളുകളെ വിളിക്കുന്നു
കൂടാതെ സജ്ജീകരിക്കുക.
735
00:51:29,518 --> 00:51:33,511
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും പിന്തുടരുന്നു.
736
00:51:33,689 --> 00:51:37,022
ഒരു നായകനാകരുത്.
സംഭാഷണം നടത്തരുത്.
737
00:51:37,460 --> 00:51:41,191
അവർ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,
"തൂവൽ"എന്ന വാക്ക് ഓർക്കുക
738
00:51:41,464 --> 00:51:43,625
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആ വെളിച്ചത്തിലാണ്.
739
00:51:44,166 --> 00:51:45,758
ഭാഗ്യം.
740
00:52:04,653 --> 00:52:07,213
ബോബ്കെസ്. യേശു.
741
00:52:07,389 --> 00:52:09,186
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
742
00:52:09,358 --> 00:52:11,519
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നന്ദി.
- സുഖമാണോ?
743
00:52:11,694 --> 00:52:13,321
- അതെ.
- എന്താണ് കാര്യം? നിനക്ക് അസുഖമാണോ?
744
00:52:13,496 --> 00:52:15,361
അതെ, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
എനിക്ക് വേണം...
745
00:52:15,531 --> 00:52:16,691
വരൂ, അമാഡ ഇവിടെയുണ്ട്.
746
00:52:16,966 --> 00:52:18,729
- രണ്ട് ജാക്ക് ഡാനിയൽസ്, ദയവായി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
747
00:52:18,901 --> 00:52:22,359
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.
748
00:52:22,538 --> 00:52:24,768
എല്ലാം ശരി. നാളെ എന്നെ വിളിക്കൂ.
749
00:52:39,455 --> 00:52:41,184
ദയവായി.
750
00:52:43,592 --> 00:52:45,685
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുമോ?
751
00:52:48,197 --> 00:52:51,564
വാഡിം ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നീ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു എന്ന്.
752
00:52:52,067 --> 00:52:54,126
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
753
00:52:57,072 --> 00:52:58,630
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
754
00:53:01,443 --> 00:53:02,842
അതെ.
755
00:53:04,813 --> 00:53:07,748
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോർഡ്വാക്കിൽ കാണും
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.
756
00:53:07,917 --> 00:53:09,612
നിങ്ങളുടെയും ഞങ്ങളുടെയും സംരക്ഷണത്തിന്...
757
00:53:09,785 --> 00:53:13,016
...നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞുപിടിച്ച് കണ്ണടയ്ക്കും
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ.
758
00:53:13,189 --> 00:53:15,555
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഉൽപ്പന്നം സാമ്പിൾ ചെയ്യാൻ...
759
00:53:15,724 --> 00:53:18,716
...ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
760
00:53:18,894 --> 00:53:21,692
ബാക്കി നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും
വാദിമുമായുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.
761
00:53:21,864 --> 00:53:24,355
ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്,
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
762
00:53:25,935 --> 00:53:27,800
പിന്നെ എനിക്കായി...
763
00:53:29,605 --> 00:53:32,870
...ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല...
764
00:53:33,042 --> 00:53:35,533
...പ്രത്യേകിച്ച് അമേരിക്കക്കാർ ഇല്ല.
765
00:53:36,545 --> 00:53:40,413
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല
വാഡിം ചെയ്യുന്ന രീതി.
766
00:53:40,916 --> 00:53:43,510
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്.
767
00:53:43,886 --> 00:53:45,478
എല്ലാം ശരി?
768
00:53:46,889 --> 00:53:50,381
പിന്നെ വേണമെങ്കിൽ കാണണം
നിൻ്റെ കാമുകി വീണ്ടും...
769
00:53:50,559 --> 00:53:51,992
...നീ ഒറ്റയ്ക്ക് വരും.
770
00:53:54,930 --> 00:53:58,058
ബോർഡ്വാക്ക്. ഒരു മണിക്കൂർ.
771
00:54:56,992 --> 00:55:00,120
നിനക്ക് കാര്യമില്ല
ഞാൻ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
772
00:55:00,896 --> 00:55:02,955
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
773
00:55:07,703 --> 00:55:09,796
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.
774
00:57:14,963 --> 00:57:17,932
ഇത് എടുക്കൂ. അത് ധരിക്കുക.
775
00:58:57,866 --> 00:58:59,527
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
776
00:59:01,003 --> 00:59:02,630
നല്ലത്.
777
00:59:04,506 --> 00:59:06,337
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?
എത്ര കീകൾ?
778
00:59:06,508 --> 00:59:08,772
എന്താണ്, മൂന്ന് നാല് മാസം പോലെ?
779
00:59:08,944 --> 00:59:10,912
അത് നമ്മുടെമേൽ വറ്റിപ്പോകില്ല, അല്ലേ?
780
00:59:11,079 --> 00:59:13,877
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു
വരുന്നു...
781
00:59:14,216 --> 00:59:16,411
ആർക്കും കണ്ടെത്താനാകാത്ത വിധത്തിൽ.
782
00:59:25,894 --> 00:59:29,022
എനിക്കിവിടെ കിട്ടിയതെല്ലാം,
കുറഞ്ഞത് 86 ശതമാനം ശുദ്ധമാണ്.
783
00:59:29,197 --> 00:59:30,687
സാഷ.
784
00:59:49,751 --> 00:59:51,912
നഗരം മുഴുവൻ ആയിരിക്കും
ഉടൻ നമ്മുടെ ഗ്ലാസ് വലിച്ചെടുക്കും.
785
00:59:52,087 --> 00:59:54,681
ഞങ്ങൾ ഗിനികളെ പുറത്താക്കും.
ഡോമോസ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.
786
00:59:54,856 --> 00:59:55,591
ഇത് നല്ലതാണ്.
787
00:59:55,591 --> 00:59:56,319
ഇത് നല്ലതാണ്.
788
00:59:59,528 --> 01:00:01,553
അപ്പോൾ ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
789
01:00:16,178 --> 01:00:18,271
നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.
790
01:00:19,381 --> 01:00:21,645
അതെ, കാരണം ഞാൻ ഒരു ഹിറ്റ് മാത്രമാണ് എടുത്തത്.
791
01:00:29,257 --> 01:00:32,124
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോരാളികളെ കണ്ടു
അങ്ങനെ ശ്വസിക്കുക.
792
01:00:32,294 --> 01:00:34,421
അതിനർത്ഥം അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു എന്നാണ്.
793
01:00:34,696 --> 01:00:37,529
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
- ഇല്ല.
794
01:00:39,034 --> 01:00:41,002
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അത് ഞാൻ കുറച്ച് ചാണകം എടുത്തതുകൊണ്ടാണ്.
795
01:00:41,169 --> 01:00:43,228
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ?
796
01:00:50,145 --> 01:00:51,703
അവർ ഇതിനകം എന്നെ അന്വേഷിച്ചു.
797
01:00:52,581 --> 01:00:54,913
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിന്നെ ചതിക്കാനല്ല.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
798
01:01:18,106 --> 01:01:21,371
എങ്ങനെ രണ്ടും കിട്ടി
തീപ്പെട്ടിയും ഒരു ലൈറ്ററും?
799
01:01:24,046 --> 01:01:27,140
എനിക്ക് ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശം തോന്നുന്നു
ആ ചീത്തയിൽ നിന്ന്.
800
01:01:32,654 --> 01:01:34,622
- എന്ത്?
- ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശം തോന്നുന്നു...
801
01:01:34,923 --> 01:01:36,754
... ആ സാധനത്തിൽ നിന്ന്.
802
01:01:46,635 --> 01:01:49,229
- അവൻ വയർഡ് ആണ്.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
803
01:01:49,905 --> 01:01:52,499
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
മാതാവിനെ കൊല്ലുക.
804
01:01:52,674 --> 01:01:54,938
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
805
01:02:12,060 --> 01:02:13,891
എഴുന്നേൽക്കുക! അവിടെയെത്തൂ!
806
01:02:15,997 --> 01:02:17,658
മേൽക്കൂര എടുക്കുക. ബോബി!
807
01:02:24,973 --> 01:02:26,065
ആയുധം നേടൂ!
808
01:02:30,011 --> 01:02:31,478
പോകൂ, പോകൂ!
809
01:02:45,627 --> 01:02:48,118
- പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!
- ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്! ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്!
810
01:02:49,164 --> 01:02:50,495
അനങ്ങരുത്!
811
01:03:01,076 --> 01:03:03,101
പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!
812
01:03:03,278 --> 01:03:06,736
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക! നിങ്ങളുടെ ഇടുക
കൈകൾ ഉയർത്തുക! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
813
01:03:06,915 --> 01:03:08,644
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിലേക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!
814
01:03:11,086 --> 01:03:14,920
- അവൻ ആരാണ്? അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണോ?
- അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
815
01:03:15,557 --> 01:03:16,990
വേഗം അവനൊരു സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കൂ.
816
01:03:17,159 --> 01:03:20,060
അത് പകർത്തുക, Rescue 238.
രോഗി ഒരു കൊക്കേഷ്യൻ പുരുഷനാണ്...
817
01:03:20,228 --> 01:03:23,163
... 30-കളുടെ മധ്യത്തിൽ, കാലിന് ഒടിവുണ്ടായി,
ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകൾ, ഉരച്ചിലുകൾ...
818
01:03:23,331 --> 01:03:25,026
... കൂടാതെ കഴുത്തിന് പരിക്കേൽക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
819
01:03:39,915 --> 01:03:42,110
ബോബി എവിടെ? എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
820
01:03:42,284 --> 01:03:44,548
അവൻ ബസിലുണ്ട്, ചീഫ.
അവൻ ശരിയാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
821
01:03:44,719 --> 01:03:47,347
നിങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ വിളിക്കൂ
എന്നോട് പറയാതെ ഇങ്ങനെയാണോ?
822
01:03:47,522 --> 01:03:49,217
ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
823
01:03:49,391 --> 01:03:51,256
- അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.
- അവൻ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു!
824
01:03:51,426 --> 01:03:53,155
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
825
01:03:53,328 --> 01:03:56,354
ശരി, എൻ്റെ മകൻ അകത്തേക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ സംരക്ഷണം. വളരെ നന്ദി.
826
01:03:56,531 --> 01:03:57,964
- അത് അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
- അവൻ എവിടെയാണ്?
827
01:03:58,133 --> 01:04:00,601
എനിക്ക് അവനെ കാണണം. അവന് സുഖമാണോ?
828
01:04:01,736 --> 01:04:04,261
അവൻ മരിച്ച ആളാണ്.
829
01:04:14,916 --> 01:04:16,907
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, മകനേ?
830
01:04:21,623 --> 01:04:23,853
ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി.
831
01:04:24,459 --> 01:04:26,359
മണ്ടൻ കുട്ടി.
832
01:04:26,528 --> 01:04:27,552
പോപ്പ്...
833
01:04:28,530 --> 01:04:30,589
...എൻ്റെ കാമുകി.
834
01:04:31,533 --> 01:04:33,694
എൻ്റെ കാമുകിയെ വിളിക്കൂ.
835
01:04:35,270 --> 01:04:37,363
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം, അല്ലേ?
836
01:04:37,539 --> 01:04:40,167
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെയും അറിയിക്കാം.
837
01:04:40,976 --> 01:04:42,910
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം...
838
01:04:44,512 --> 01:04:46,776
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സുഖപ്പെടുത്തുക.
839
01:04:47,282 --> 01:04:49,944
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് വേണ്ടി, ബോബി.
840
01:04:50,118 --> 01:04:52,746
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.
841
01:05:02,130 --> 01:05:04,699
1010 വിജയങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് 22 മിനിറ്റ് തരൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലോകം നൽകും.
842
01:05:04,699 --> 01:05:06,758
1010 വിജയങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് 22 മിനിറ്റ് തരൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലോകം നൽകും.
843
01:05:06,935 --> 01:05:10,200
ഇത് ക്വീൻസിലെ സ്റ്റാൻ ബ്രൂക്ക്സ് ആണ്.
പോലീസ് ക്യാപ്റ്റൻ ജോസഫ് ഗ്രുസിൻസ്കി...
844
01:05:10,372 --> 01:05:12,772
... ജമൈക്ക ഹോസ്പിറ്റൽ വിടുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
845
01:05:12,941 --> 01:05:16,468
അവൻ്റെ ഡോക്ടർമാർ അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
നാല് മാസത്തെ താമസത്തിന് ശേഷം.
846
01:05:16,645 --> 01:05:19,637
11 വർഷത്തെ വെറ്ററൻ വെടിയേറ്റു
മുഖംമൂടി ധരിച്ച തോക്കുധാരിയുടെ മുഖത്ത്...
847
01:05:19,814 --> 01:05:23,341
... അവൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് തലേദിവസം രാത്രി.
848
01:05:26,121 --> 01:05:28,089
ഹേയ്, വലിയ ആളുകളേ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
849
01:05:29,257 --> 01:05:30,588
പുറത്തുപോകുക. പോയ് തുലയൂ.
850
01:05:32,360 --> 01:05:34,988
എല്ലാവരും, ഞാൻ കാർ കാണുന്നു.
851
01:05:37,065 --> 01:05:38,589
അവർ ഇതാ.
852
01:05:46,942 --> 01:05:49,001
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ജോ.
853
01:05:51,046 --> 01:05:53,640
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
854
01:05:53,815 --> 01:05:56,010
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
855
01:05:56,518 --> 01:05:58,748
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ഹായ്, ബോബ്.
856
01:06:00,822 --> 01:06:02,517
- നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടു.
- അച്ഛാ!
857
01:06:02,691 --> 01:06:05,182
- അവർ നിങ്ങളെ വരാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
858
01:06:05,360 --> 01:06:08,329
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്തു പറ്റി സുഹൃത്തേ?
859
01:06:08,496 --> 01:06:11,659
- ഹേയ്, നിൻ്റെ കാലിന് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
860
01:06:12,600 --> 01:06:14,227
ഹേയ്, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരിയല്ലേ?
861
01:06:15,270 --> 01:06:18,000
എല്ലാവരും, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
കഴിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.
862
01:06:18,173 --> 01:06:20,300
നീ കഴിക്കുമോ? യുവതി. ഇല്ലേ?
863
01:06:25,480 --> 01:06:27,277
നിർത്തൂ!
864
01:06:27,615 --> 01:06:29,378
ജോ, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
865
01:06:30,285 --> 01:06:33,049
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, കുറച്ച്, ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ.
866
01:06:33,221 --> 01:06:36,486
ഓ, ഒടുവിൽ. ഒടുവിൽ അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
867
01:06:36,691 --> 01:06:38,989
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകണോ?
868
01:06:39,160 --> 01:06:42,755
ഇല്ല പ്രിയേ, അവർ ഒരു അപവാദം പറഞ്ഞു
ഇതിനായി. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
869
01:06:42,931 --> 01:06:44,421
ഹേയ്, പോപ്പ്.
870
01:06:44,966 --> 01:06:47,764
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണം
പൂമുഖത്ത് ഒരു ചെറിയ കാര്യം സംസാരിക്കണോ?
871
01:06:47,936 --> 01:06:49,961
നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
എന്നെ വേഗതയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
872
01:06:50,138 --> 01:06:51,730
എന്ത് പറഞ്ഞാലും. നമുക്ക് പോകാം.
873
01:06:52,040 --> 01:06:55,271
ബോബി, വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇത് കേൾക്കാൻ. അത് വിചാരണയ്ക്കുള്ളതാണ്.
874
01:06:55,443 --> 01:06:57,434
- എല്ലാം ശരി.
- കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് പോകണം.
875
01:06:57,612 --> 01:07:00,638
- ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് വരും, ടോപ്സ്.
- ഞാൻ തിരികെ പോകട്ടെ.
876
01:07:00,815 --> 01:07:04,114
ഇല്ല. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകും
ഒരുമിച്ച് മോട്ടലിലേക്ക്.
877
01:07:04,285 --> 01:07:06,515
ഹേയ്, സാന്ദ്ര, ഈ ബ്രൗണികൾ
ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
878
01:07:06,688 --> 01:07:08,087
ശ്രദ്ധയോടെ.
879
01:07:09,024 --> 01:07:11,720
നെജിൻസ്കിയുടെ കാഷെ ആയിരുന്നു
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും വലുത്.
880
01:07:12,160 --> 01:07:14,890
നാൽപ്പത് കിലോ യായോ. എയ്ഞ്ചൽ പൊടിയും.
881
01:07:15,063 --> 01:07:16,860
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക...
882
01:07:17,032 --> 01:07:19,023
...അവർ എങ്ങനെയാണ് അത് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
883
01:07:19,200 --> 01:07:21,134
അവൻ വളരെ വിശ്വസനീയനായിരിക്കില്ല, പോപ്പ്.
884
01:07:21,302 --> 01:07:23,270
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു കുരങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ...
885
01:07:23,438 --> 01:07:25,736
...നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടരുത്
വാഴയുടെ നാറ്റത്തെ കുറിച്ച്.
886
01:07:26,007 --> 01:07:29,374
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- റൈക്കേഴ്‌സിൽ, നല്ലതും സുഖപ്രദവുമാണ്.
887
01:07:29,544 --> 01:07:31,273
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച ADA-യിലേക്ക്.
888
01:07:31,446 --> 01:07:34,381
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖം കാണണം.
889
01:07:34,549 --> 01:07:38,417
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ചായണം, അവനെ തുറക്കാൻ
മുകളിലേക്ക്. ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ എവിടെയും നോക്കാനില്ല.
890
01:07:38,586 --> 01:07:40,554
ശരി, അവൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കാര്യമോ?
Buzhayev?
891
01:07:40,722 --> 01:07:42,314
ഇല്ല, അവൻ ശുദ്ധനാണ്.
892
01:07:42,490 --> 01:07:45,084
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോൺ തപ്പി, അവനെ വാലാട്ടി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
893
01:07:45,460 --> 01:07:46,927
തിങ്കളാഴ്ച അവൻ്റെ രോമക്കടയിൽ പോയി.
894
01:07:47,095 --> 01:07:49,757
ചൊവ്വാഴ്ച അവൻ തൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
കുതിരസവാരി.
895
01:07:49,931 --> 01:07:52,456
- അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, തെരുവുകൾ മരിച്ചു.
896
01:07:52,634 --> 01:07:56,229
ജങ്കികൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
വലിയ കാര്യത്തിന്, ചോദ്യമില്ല.
897
01:07:56,971 --> 01:07:58,996
ശരി, അവരുടെ നമ്പർ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
898
01:07:59,174 --> 01:08:01,768
ഫുൾ-കോർട്ട് പ്രസ്സ് ഇടണം
അവൻ്റെ മേൽ അവനെ മടക്കി കൊണ്ടുവരിക.
899
01:08:01,943 --> 01:08:04,468
- അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- എന്ത്?
900
01:08:07,782 --> 01:08:10,808
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല. ഈ ആളുകൾ
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് കരുതുക.
901
01:08:10,985 --> 01:08:13,783
അവർ നിങ്ങളെ മിക്കി മൗസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരിയുകയില്ല.
902
01:08:13,955 --> 01:08:17,288
വിദഗ്‌ധർ പറയുന്നത് ഇവിടെ കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇനി ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ടതില്ല.
903
01:08:17,459 --> 01:08:20,326
ഞാൻ അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ അയാൾക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയണം.
904
01:08:20,495 --> 01:08:22,520
ഇത് ഔദ്യോഗിക പോലീസ് ബിസിനസ് ആണ്, പോപ്പ്.
905
01:08:22,697 --> 01:08:25,427
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഓണററി ആക്കും
വകുപ്പിലെ അംഗം?
906
01:08:25,600 --> 01:08:27,591
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- അവൻ ശരിയാണ്.
907
01:08:27,769 --> 01:08:29,134
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
908
01:08:30,071 --> 01:08:33,302
ഞാൻ അവനോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
909
01:08:33,475 --> 01:08:36,672
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ തലയ്ക്ക് ഒരു വിലയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
910
01:08:41,716 --> 01:08:43,877
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കാറിനായി കാത്തിരിക്കണം.
911
01:08:44,052 --> 01:08:47,317
മിസ് ജുവാരസ് പോയി.
അവൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
912
01:08:47,889 --> 01:08:49,151
- ബോബി.
- എന്ത്?
913
01:08:49,324 --> 01:08:51,656
അതിൽ പറഞ്ഞിരുന്നത്,
അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
914
01:08:51,826 --> 01:08:53,487
ഈ സംഭവം നടന്നത് മുതൽ...
915
01:08:53,661 --> 01:08:56,687
...അവൻ ചിലപ്പോൾ കൈപ്പിടിയിൽ നിന്ന് പറന്നു പോകും.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
916
01:08:57,031 --> 01:08:59,261
ഭാഗമാകാമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
ഒരു സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡറിൻ്റെ.
917
01:08:59,434 --> 01:09:02,267
- ക്രമീകരിക്കാൻ കുറച്ചുകൂടി സമയം വേണം.
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പോപ്പ്.
918
01:09:02,437 --> 01:09:05,634
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ചാണകം ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്ന ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടി.
919
01:09:05,807 --> 01:09:07,638
ഇത് അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
920
01:09:07,809 --> 01:09:11,301
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ചെയ്തു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
921
01:09:11,479 --> 01:09:15,210
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ബദലുകൾ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ...
922
01:09:15,950 --> 01:09:18,544
... ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ജോലിക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
923
01:09:19,053 --> 01:09:22,045
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക അറിവ് ലഭിച്ചു.
വകുപ്പ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
924
01:09:22,223 --> 01:09:23,485
ഞാൻ പോകാം, പോപ്പ്.
925
01:09:23,658 --> 01:09:26,752
എന്തിന് പോകണം?
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
926
01:09:32,100 --> 01:09:34,398
- വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.
- ഹേയ്.
927
01:09:36,671 --> 01:09:38,070
ഹലോ.
928
01:09:40,708 --> 01:09:44,735
- അവൾ എപ്പോഴാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക?
- അതാണ് എൻ്റെ അമ്മ. അത് മൊത്തമാണ്.
929
01:09:52,987 --> 01:09:55,683
- എല്ലാം വ്യക്തമാണോ? നല്ലത്.
- സ്ഥലം വ്യക്തമാണ്.
930
01:09:57,158 --> 01:10:00,059
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.
931
01:10:04,165 --> 01:10:06,429
ക്ഷമിക്കണം, അവൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?
932
01:10:06,601 --> 01:10:08,466
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കഴിച്ചു തീർന്നതേയുള്ളൂ.
933
01:10:08,636 --> 01:10:12,538
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
934
01:10:25,320 --> 01:10:27,618
അവൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ജംബോ.
935
01:10:27,789 --> 01:10:31,782
അവിടെ ആളുകൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ. മനസ്സിലായോ? അത് അപകടകരമാണ്.
936
01:10:31,960 --> 01:10:33,154
എൽ... എനിക്കറിയാം.
937
01:10:33,361 --> 01:10:35,852
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
938
01:10:36,030 --> 01:10:38,828
- കാരണം ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
- സുഖമാണോ?
939
01:10:42,337 --> 01:10:44,100
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
940
01:10:44,272 --> 01:10:45,671
ജീസ്, ബോബ്.
941
01:10:45,840 --> 01:10:48,035
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
942
01:10:48,209 --> 01:10:49,767
ഞാനും.
943
01:10:49,944 --> 01:10:53,744
ഏയ്, ബോബ്, എല്ലാവരും ചോദിക്കുന്നു
എൽ കരിബെയിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.
944
01:10:54,048 --> 01:10:56,278
ഫ്രെഡിയും എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും...
945
01:10:56,451 --> 01:10:59,079
... കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ബുഷയേവ്.
അതായത്, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
946
01:10:59,254 --> 01:11:01,279
ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.
947
01:11:01,456 --> 01:11:04,323
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ജെ. എഡ്ഗർ ഹൂവറിനെപ്പോലെയാണ്.
948
01:11:05,293 --> 01:11:07,261
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
949
01:11:07,428 --> 01:11:09,555
വിഷമിക്കേണ്ട, ബോബ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
950
01:11:09,731 --> 01:11:13,189
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
951
01:11:13,501 --> 01:11:15,799
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
952
01:11:16,104 --> 01:11:18,368
നമുക്ക് നീങ്ങണം. നമുക്ക് പോകാം.
953
01:11:25,647 --> 01:11:28,138
അവൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ബോബി.
954
01:11:29,651 --> 01:11:34,145
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണണം.
- എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ, പക്ഷേ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
955
01:11:34,322 --> 01:11:35,550
എങ്ങനെ?
956
01:11:35,723 --> 01:11:38,283
മൈക്കും വിറ്റും,
അവർക്ക് ഒരു റൂട്ട് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
957
01:11:38,593 --> 01:11:41,061
വെറുതെ പോകാൻ പറ്റില്ല
ഇതെല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
958
01:11:41,229 --> 01:11:43,493
ആർക്കും അറിയാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഏത് മോട്ടലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
959
01:11:43,665 --> 01:11:45,462
അത് നീ മനസ്സിലാക്കണം.
960
01:11:45,900 --> 01:11:49,927
കുഞ്ഞേ, വാഡിമിൻ്റെ വിചാരണ കേൾക്കൂ
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.
961
01:11:50,104 --> 01:11:51,503
രണ്ടു മാസം.
962
01:11:55,710 --> 01:11:57,371
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
963
01:11:59,514 --> 01:12:03,348
അത് ചിലപ്പോൾ തോന്നും
ചുവരുകൾ എന്നിൽ അടയുന്നു.
964
01:12:03,518 --> 01:12:05,782
അത് ശരിയാകും.
965
01:12:18,866 --> 01:12:22,063
ഞാൻ ലീഡ് കാറിൽ പോകാം. നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
ഞങ്ങൾ A.D.A യിൽ എത്തുന്നതുവരെ അവനോടൊപ്പം.
966
01:12:22,236 --> 01:12:25,228
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാറുകൾ ലഭിച്ചു.
ഒന്ന് പിന്നിൽ, ഒന്ന് മുന്നിൽ.
967
01:12:25,406 --> 01:12:28,705
നമ്മൾ അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയാൽ പിന്നെ
എൻ്റെ സഹോദരൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
968
01:12:28,876 --> 01:12:30,741
കുറഞ്ഞത് അത് എന്തെങ്കിലും.
969
01:12:33,915 --> 01:12:37,180
ഒരു അന്തേവാസി പിക്കപ്പിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
വാഡിം നെജിൻസ്കി.
970
01:12:38,586 --> 01:12:40,679
- അവൻ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
971
01:12:41,456 --> 01:12:43,048
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
972
01:12:43,791 --> 01:12:46,021
- എന്ത്?
- അവൻ നെഞ്ചുവേദനയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു.
973
01:12:46,194 --> 01:12:48,321
അവർക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കേണ്ടി വന്നു
എൽമ്ഹർസ്റ്റ് ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
974
01:12:48,496 --> 01:12:49,554
എൽംഹർസ്റ്റ് ആശുപത്രി?
975
01:12:49,731 --> 01:12:52,427
അതെ, ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
അത് നിയമമാണ്.
976
01:12:54,235 --> 01:12:55,998
ഫോൺ തരൂ.
977
01:12:57,338 --> 01:12:58,999
ബധിരനാണോ?
ഫക്കിംഗ് ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ!
978
01:12:59,173 --> 01:13:00,606
ഹേയ്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
979
01:13:02,310 --> 01:13:04,369
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
980
01:13:06,147 --> 01:13:09,173
എനിക്കറിയാം അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
981
01:13:15,556 --> 01:13:17,114
അതെ.
982
01:13:18,126 --> 01:13:22,085
ബോബി, നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
983
01:13:22,263 --> 01:13:25,630
നെജിൻസ്കി പുറത്ത്. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നീക്കുകയാണ്.
984
01:13:25,800 --> 01:13:27,290
- എന്ത്?
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
985
01:13:27,468 --> 01:13:29,902
അവർ അവനെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു
നെഞ്ചുവേദനയോടെ. അവൻ...
986
01:13:30,071 --> 01:13:33,507
പുറത്തുനിന്നുള്ള സഹകരണം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
987
01:13:35,042 --> 01:13:37,101
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ, പ്രിയേ.
നമുക്ക് പോകാം.
988
01:13:37,278 --> 01:13:41,408
ഈ സ്ഥലം ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.
989
01:13:42,049 --> 01:13:45,382
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണും, ശരിയാണോ?
നമുക്ക് പോകാം.
990
01:13:58,166 --> 01:14:00,691
ബാക്കപ്പ് ഇവിടെയായിരിക്കണം
ഏത് നിമിഷവും.
991
01:14:00,868 --> 01:14:03,268
ഒരു പക്ഷേ മഴയിൽ പിടിച്ചു നിന്നിരിക്കാം.
992
01:14:04,439 --> 01:14:06,430
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
993
01:14:10,144 --> 01:14:14,808
- പോപ്പ്, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
994
01:14:19,454 --> 01:14:21,684
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നെജിൻസ്കിയെ ലഭിക്കില്ല.
995
01:14:22,190 --> 01:14:23,953
ഞാനും അമദയും
ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
996
01:14:24,125 --> 01:14:27,492
- ബോബി.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
997
01:14:28,729 --> 01:14:30,697
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും, അല്ലേ?
998
01:14:32,099 --> 01:14:34,226
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് തരാം.
999
01:14:34,936 --> 01:14:37,029
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
1000
01:14:38,206 --> 01:14:39,639
വിഷമിക്കേണ്ട.
1001
01:14:43,010 --> 01:14:46,468
അത് ശരിയാകും മകനേ.
നമുക്കത് കാണാം.
1002
01:14:49,917 --> 01:14:50,975
- മുഖ്യൻ?
- അതെ.
1003
01:14:51,152 --> 01:14:53,620
- ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയിൽ മൂന്ന് വാഹനങ്ങളുണ്ട്.
- ശരി.
1004
01:14:53,788 --> 01:14:55,050
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊറോണയിലേക്ക് മാറ്റും.
1005
01:14:55,223 --> 01:14:56,656
ഞാൻ ലൈൻ നയിക്കും.
1006
01:14:57,959 --> 01:15:00,154
- നമുക്ക് പോകാം, മകനേ.
- തേൻ.
1007
01:15:00,328 --> 01:15:02,990
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.
1008
01:15:17,512 --> 01:15:20,413
മുന്നിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ട്.
എൻ്റെ ബ്രേക്ക് ലൈറ്റുകൾ കാണുക.
1009
01:15:21,849 --> 01:15:23,976
അത് ശരിക്കും ഇറങ്ങുകയാണ്.
1010
01:15:26,521 --> 01:15:29,319
വിട്, ആ കാർ എവിടെയാണ്
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
1011
01:15:29,490 --> 01:15:31,890
അവൻ നമ്മുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ബോബി.
1012
01:15:32,894 --> 01:15:35,863
ഷിറ്റ്, നീ തന്ന വാച്ച് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഹോട്ടലിൽ.
1013
01:15:36,330 --> 01:15:38,298
അത് വലതുവശത്താണോ?
1014
01:15:40,701 --> 01:15:42,635
- വിറ്റ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1015
01:15:42,803 --> 01:15:44,395
അമാഡ, ഇറങ്ങൂ! ഇറങ്ങുക!
1016
01:15:45,740 --> 01:15:49,574
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അമ്മച്ചി!
1017
01:15:49,744 --> 01:15:51,439
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1018
01:15:51,612 --> 01:15:54,638
എന്ത് പറ്റി?!
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
1019
01:15:55,449 --> 01:15:58,418
- അമാഡ, താഴെ നിൽക്കൂ!
- ഇറങ്ങുക, അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.
1020
01:15:59,153 --> 01:16:00,950
റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
1021
01:16:01,889 --> 01:16:03,049
ഫക്ക്.
1022
01:16:08,563 --> 01:16:10,258
ഊമ്പി!
1023
01:16:10,431 --> 01:16:14,424
ഇറങ്ങുക! ഇപ്പോൾ! ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും!
1024
01:16:32,253 --> 01:16:35,950
റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ബോബി!
റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
1025
01:16:38,025 --> 01:16:40,619
നീ അടിച്ചോ? ആമാദ, നിനക്ക് അടി കിട്ടിയോ?
നീ അടിച്ചോ?
1026
01:16:40,795 --> 01:16:43,958
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
1027
01:16:53,374 --> 01:16:55,001
യേശു.
1028
01:17:15,229 --> 01:17:17,163
പോപ്പ്, വലിക്കുക!
1029
01:17:17,598 --> 01:17:19,828
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
1030
01:18:51,892 --> 01:18:55,692
നിങ്ങൾ ഷെറാട്ടണിലെ ഒരു സ്യൂട്ടിലാണ്
കെന്നഡി എയർപോർട്ടിന് സമീപം.
1031
01:18:55,863 --> 01:18:58,024
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
1032
01:19:22,790 --> 01:19:25,156
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1033
01:19:25,326 --> 01:19:27,055
പോപ്പ് എവിടെയാണ്?
1034
01:19:28,729 --> 01:19:30,492
എനിക്ക് പോയി മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയണം.
1035
01:19:39,507 --> 01:19:42,806
അവൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
1036
01:19:43,611 --> 01:19:46,444
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അത് ശരിയാകും, അല്ലേ?
1037
01:19:46,614 --> 01:19:49,208
- എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
1038
01:19:49,717 --> 01:19:51,412
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1039
01:19:51,886 --> 01:19:53,376
ഇപ്പോൾ, വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയല്ലേ?
1040
01:19:53,554 --> 01:19:56,546
ഞാൻ തിരികെ വരാൻ തയ്യാറാണ്
കാര്യങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരും.
1041
01:19:57,091 --> 01:20:01,118
ശവസംസ്കാരം കഴിയുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക.
അവർക്ക് നെജിൻസ്കിയെ കിട്ടും.
1042
01:20:01,295 --> 01:20:03,559
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
1043
01:20:04,031 --> 01:20:06,329
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
1044
01:21:06,126 --> 01:21:08,151
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
1045
01:21:08,329 --> 01:21:09,921
നന്ദി.
1046
01:21:11,265 --> 01:21:13,927
അവൻ എനിക്ക് തൻ്റെ യുദ്ധ റിബൺ തന്നു...
1047
01:21:14,101 --> 01:21:16,695
...ഞങ്ങൾ കൊറിയയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം.
1048
01:21:18,205 --> 01:21:21,174
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ കൂടെ വെക്കാനായിരുന്നു...
1049
01:21:21,342 --> 01:21:24,641
...പക്ഷെ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1050
01:21:25,179 --> 01:21:26,942
നന്ദി.
1051
01:21:27,381 --> 01:21:29,406
ഇനി നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്...
1052
01:21:29,583 --> 01:21:31,778
... എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നെജിൻസ്കി നേടുക.
1053
01:21:32,119 --> 01:21:33,950
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു, ജോ.
1054
01:21:34,121 --> 01:21:35,918
വാക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടി
ഞങ്ങളുടെ ഒരു അമ്മാവനിൽ നിന്ന്...
1055
01:21:36,090 --> 01:21:39,389
...അതൊരു വലിയ റഷ്യൻ ഷിപ്പിംഗ് ആണ്
അടുത്ത ആഴ്ച എപ്പോഴെങ്കിലും വരും.
1056
01:21:39,560 --> 01:21:41,289
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
1057
01:21:41,996 --> 01:21:44,829
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യില്ല
വെറുതെ മരിച്ചു.
1058
01:22:01,315 --> 01:22:03,840
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുന്നില്ല.
1059
01:22:05,552 --> 01:22:08,350
ഗുളികകൾ കഴിച്ചോ
ഡോക്ടർ നിനക്ക് തന്നോ?
1060
01:22:09,089 --> 01:22:10,784
ഇല്ല.
1061
01:22:15,763 --> 01:22:17,253
ഇത് എന്താണ്?
1062
01:22:28,108 --> 01:22:30,633
ഇതൊരു പോലീസ് പരീക്ഷയാണോ?
1063
01:22:34,848 --> 01:22:38,306
ബോബി, ഇത് പോലീസ് പരീക്ഷയാണോ?
1064
01:22:39,253 --> 01:22:41,016
അതെ.
1065
01:22:47,461 --> 01:22:49,224
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നോ
അതിനെ കുറിച്ച്?
1066
01:22:50,297 --> 01:22:51,787
അതെ.
1067
01:22:52,433 --> 01:22:54,162
എപ്പോൾ?
1068
01:22:55,169 --> 01:22:56,898
എനിക്കറിയില്ല.
1069
01:23:00,574 --> 01:23:03,873
ബോബി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
1070
01:23:04,545 --> 01:23:08,777
നീ വെറുതെ പോയി,
നിങ്ങൾ ഈ തീരുമാനം എടുത്തു.
1071
01:23:13,253 --> 01:23:16,154
നീ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
1072
01:23:18,459 --> 01:23:21,895
ഈ പേടിസ്വപ്നത്തിനു ശേഷം
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോയിട്ടുണ്ടോ?
1073
01:23:22,062 --> 01:23:25,156
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിലൂടെ വീണ്ടും ജീവിക്കുക.
1074
01:23:27,935 --> 01:23:30,904
നീ പോലീസിൽ ചേരാൻ പോകുന്നു, ബോബി?
1075
01:23:31,472 --> 01:23:34,999
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാം.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നോക്കൂ.
1076
01:23:35,175 --> 01:23:37,109
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, അവൻ വെറുതെ മരിച്ചു.
1077
01:23:37,277 --> 01:23:39,302
ഇല്ല! ഇല്ല!
1078
01:23:39,480 --> 01:23:42,210
അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!
1079
01:23:42,383 --> 01:23:45,011
- നിങ്ങൾക്കും അവനെപ്പോലെ വെടിവെക്കണോ?
- അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!
1080
01:23:45,753 --> 01:23:48,551
അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
1081
01:23:50,157 --> 01:23:53,126
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!
1082
01:23:53,293 --> 01:23:55,261
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം!
1083
01:23:55,429 --> 01:23:57,556
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
- എനിക്കത് ചെയ്യണം!
1084
01:23:57,731 --> 01:24:00,427
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും!
1085
01:24:00,601 --> 01:24:02,398
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
1086
01:24:16,316 --> 01:24:19,376
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കമ്മീഷണർക്ക് അറിയാം
ഈ കേസിൻ്റെ പ്രത്യേക അറിവ്.
1087
01:24:20,354 --> 01:24:22,720
അദ്ദേഹം അതിന് പ്രഥമ പരിഗണന നൽകി.
1088
01:24:22,890 --> 01:24:24,357
വരൂ.
1089
01:24:29,296 --> 01:24:31,628
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവായ റോബർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.
1090
01:24:31,799 --> 01:24:34,996
- നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം ...
1091
01:24:35,169 --> 01:24:37,865
... ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക ഡിസ്പെൻസേഷൻ...
1092
01:24:38,038 --> 01:24:39,972
...നിങ്ങളെ നിയമിക്കുക
ഒരു സോപാധിക അംഗം...
1093
01:24:40,140 --> 01:24:42,574
...ഈ വകുപ്പിൻ്റെ,
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.
1094
01:24:42,743 --> 01:24:45,007
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.
1095
01:24:45,179 --> 01:24:49,115
എന്നതിലേക്ക് പോകേണ്ടി വരും
ഈ കേസ് പൂർത്തിയായാൽ അക്കാദമി.
1096
01:24:49,917 --> 01:24:51,942
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1097
01:24:52,319 --> 01:24:53,650
അപ്പോൾ ശരി.
1098
01:24:53,821 --> 01:24:56,915
നിങ്ങൾ ഉയർത്തുമോ
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ, ദയവായി?
1099
01:24:57,591 --> 01:25:00,788
"ഞാൻ, റോബർട്ട് ഗ്രീൻ,
ഇതിനാൽ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...
1100
01:25:00,961 --> 01:25:03,953
...ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുകയും പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യും
ഭരണഘടന..."
1101
01:25:04,431 --> 01:25:07,696
ഞാൻ, റോബർട്ട് ഗ്രീൻ,
ഇതിനാൽ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...
1102
01:25:07,868 --> 01:25:10,632
...ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുകയും പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യും
ഭരണഘടന...
1103
01:25:10,804 --> 01:25:12,704
"...രണ്ടും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സർക്കാർ...
1104
01:25:12,873 --> 01:25:15,501
... കൂടാതെ ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനവും,
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി. "
1105
01:25:15,676 --> 01:25:17,541
- രണ്ടും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സർക്കാർ...
1106
01:25:17,711 --> 01:25:20,839
... കൂടാതെ ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനവും,
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.
1107
01:25:21,014 --> 01:25:25,644
"ഞാൻ എൻ്റെ കടമകൾ വിശ്വസ്തതയോടെ നിർവഹിക്കും
പ്രൊബേഷണറി ഓഫീസർ റാങ്കിൽ..."
1108
01:25:25,819 --> 01:25:30,279
ഞാൻ എൻ്റെ കടമകൾ വിശ്വസ്തതയോടെ നിർവഹിക്കും
പ്രൊബേഷണറി ഓഫീസർ റാങ്കിൽ...
1109
01:25:30,457 --> 01:25:32,482
"...ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ
പോലീസ് വകുപ്പ്. "
1110
01:25:32,659 --> 01:25:34,650
- ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽ
പോലീസ് വകുപ്പ്.
1111
01:25:34,828 --> 01:25:38,389
- "അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ."
- അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ.
1112
01:25:38,565 --> 01:25:41,125
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റോബർട്ട്,
സ്വാഗതവും.
1113
01:25:41,301 --> 01:25:42,325
നന്ദി.
1114
01:25:42,503 --> 01:25:44,232
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
1115
01:25:44,404 --> 01:25:46,634
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പരിസരത്ത്.
1116
01:25:46,807 --> 01:25:51,710
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോൺടാക്റ്റുകളിലും പ്രവർത്തിക്കുക. നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം
ആ ഇടപാട് എവിടെയാണ് കുറയുന്നത്.
1117
01:25:52,045 --> 01:25:54,809
ജംബോ, ഞാൻ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
1118
01:25:55,716 --> 01:25:59,379
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ പിന്നീട് ഇറങ്ങാം
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ കാണും. എല്ലാം ശരി.
1119
01:25:59,653 --> 01:26:01,712
വേണ്ട, ഫ്രെഡിയോട് പറയരുത്.
1120
01:26:01,889 --> 01:26:03,550
ജംബോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1121
01:26:03,724 --> 01:26:07,023
എൽ കാരിബെയിൽ വച്ച് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടൂ
11:30-ന്, ശരിയാണോ?
1122
01:26:07,194 --> 01:26:08,752
എല്ലാം ശരി.
1123
01:26:09,329 --> 01:26:10,796
ഹേയ്.
1124
01:26:11,698 --> 01:26:13,461
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് കിട്ടിയോ?
1125
01:26:13,634 --> 01:26:17,331
അതെ, പക്ഷേ അവർ എനിക്ക് തന്നില്ല
ഒരു കഷണം. എനിക്കൊന്ന് കിട്ടണം.
1126
01:26:17,871 --> 01:26:19,771
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.
1127
01:26:21,375 --> 01:26:24,173
പോപ്പ് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
നീ നല്ല ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.
1128
01:26:28,415 --> 01:26:31,612
- എന്ത് പറ്റി ജോ?
- ഒന്നുമില്ല.
1129
01:26:32,286 --> 01:26:34,618
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.
1130
01:26:37,724 --> 01:26:40,488
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- ബോബി.
1131
01:26:41,728 --> 01:26:44,788
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ ഇതിലെല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്താൻ.
1132
01:26:44,965 --> 01:26:46,364
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1133
01:26:46,533 --> 01:26:49,434
നിങ്ങൾ എന്നോട് മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
1134
01:26:50,437 --> 01:26:53,338
ഞാൻ നിങ്ങളെയോ പോപ്പിനെയോ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
1135
01:26:55,375 --> 01:26:57,070
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?
1136
01:26:57,544 --> 01:26:59,978
അതിന് നിന്നോട് എനിക്ക് ഒരുതരം അസൂയ തോന്നി.
1137
01:27:02,149 --> 01:27:04,743
ഞാൻ ആയിരുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്നിൽ തന്നെ ഒരുപാട് വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
1138
01:27:04,918 --> 01:27:07,182
പോപ്പ് എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
1139
01:27:07,955 --> 01:27:11,618
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ...
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.
1140
01:27:15,028 --> 01:27:17,053
എന്തായാലും നോക്ക്...
1141
01:27:17,231 --> 01:27:19,756
...ഇതിലേക്കെല്ലാം കടക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
അത് വെറും...
1142
01:27:20,867 --> 01:27:23,665
ഒരു പക്ഷെ അത് വെറുതെയായതുകൊണ്ടാകാം
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
1143
01:27:23,837 --> 01:27:27,068
എനിക്ക് ചില പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
1144
01:27:29,409 --> 01:27:30,933
നന്നായി...
1145
01:27:34,982 --> 01:27:38,918
...എല്ലാം പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു എന്നതാണ്.
1146
01:27:39,653 --> 01:27:42,850
ഞങ്ങൾ നെജിൻസ്കിയെ പിടിക്കുന്നു
ആ ഇടപാട് കുറയുമ്പോൾ.
1147
01:27:43,023 --> 01:27:46,254
ബോബി, ഒരു അമാഡ ജുവാരസ്
മൂന്ന് വരിയിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
1148
01:27:46,927 --> 01:27:49,259
- അവളോട് പറയൂ ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.
1149
01:27:50,964 --> 01:27:52,989
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
1150
01:27:55,602 --> 01:27:59,129
എനിക്ക് താഴെ പോകണം
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, ശരിയാണോ?
1151
01:27:59,306 --> 01:28:00,864
അതെ.
1152
01:28:22,062 --> 01:28:23,825
അമദാ?
1153
01:28:25,198 --> 01:28:26,563
ഹേയ്.
1154
01:28:27,100 --> 01:28:30,001
മിസ് ജുവാരസ് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോയി.
1155
01:28:30,203 --> 01:28:32,262
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ അവൾ പറഞ്ഞു.
1156
01:28:38,245 --> 01:28:41,043
- ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരൂ, അല്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
1157
01:28:41,214 --> 01:28:44,377
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉച്ചയ്ക്ക് പരിശോധിക്കുന്നു
നാളെ. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക.
1158
01:28:44,551 --> 01:28:46,576
ഞാൻ മെനുകൾ കൊണ്ടുവരാം.
1159
01:29:29,363 --> 01:29:30,796
ലൂ.
1160
01:29:30,964 --> 01:29:33,728
എന്റെ സഹോദരൻ. ഗംഭീര തിരിച്ചുവരവ്.
1161
01:29:33,900 --> 01:29:37,392
നീ വിളിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
1162
01:29:37,804 --> 01:29:39,567
- ഇതാരാണ്?
- അതാണ് എൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ.
1163
01:29:39,873 --> 01:29:42,774
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ മേശകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1164
01:29:42,943 --> 01:29:46,003
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല. ഇവിടെ വരിക.
വരൂ, ഒരു നിമിഷം കുടിക്കൂ.
1165
01:29:46,179 --> 01:29:49,615
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ തരാത്തത്?
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
1166
01:29:49,783 --> 01:29:53,219
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഴുതയിൽ വേദനയുണ്ടാകണോ?
നീ എൻ്റെ അമ്മയോ? ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ.
1167
01:29:53,387 --> 01:29:56,254
- നിങ്ങളെ കഴുതയിൽ ഭോഗിക്കുക.
- ഞാൻ തയാറാണ്.
1168
01:29:56,423 --> 01:29:59,449
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.
1169
01:30:01,094 --> 01:30:04,393
എന്തും കുറയുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ? മേജർ എന്തെങ്കിലും?
1170
01:30:05,899 --> 01:30:06,991
ഇല്ല.
1171
01:30:07,167 --> 01:30:10,330
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയില്ല
എന്തായാലും അവരുടെ ഭാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ.
1172
01:30:10,504 --> 01:30:13,905
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു.
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, എന്തെങ്കിലും?
1173
01:30:15,776 --> 01:30:18,267
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
1174
01:30:19,479 --> 01:30:22,175
- ഫ്രെഡിയുടെ കാര്യമോ? അവൻ ചുറ്റും?
- ഫ്രെഡി താഴെ.
1175
01:30:22,349 --> 01:30:24,647
- വരൂ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അമാഡ എവിടെ?
1176
01:30:27,554 --> 01:30:29,112
ബോബ്.
1177
01:30:29,289 --> 01:30:31,621
- അവൾ പോയി.
- അവൾ പോയി?
1178
01:30:32,526 --> 01:30:34,994
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ പോയി?
- ജംബോ, വെറുതെ വിടൂ.
1179
01:30:35,162 --> 01:30:36,891
വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട.
1180
01:30:37,063 --> 01:30:40,032
അമാഡ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ
കുറച്ച് സ്ഥലം മതി.
1181
01:30:40,600 --> 01:30:42,192
അവൾ തിരികെ വരും.
1182
01:30:42,369 --> 01:30:45,361
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ആ സ്ഥലം അവർ
നീ അകത്തു വന്നിരുന്നെങ്കിൽ അവളെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുമായിരുന്നോ...
1183
01:30:45,539 --> 01:30:47,905
...അത് എനിക്കറിയാം.
ക്യൂ മോട്ടോർ ഇൻ?
1184
01:30:48,074 --> 01:30:51,100
ഞങ്ങൾ അതിനെ "സ്ക്രൂ മോട്ടോർ" എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
സത്രം," എല്ലാ ഹുക്കർമാർക്കും ഒപ്പം.
1185
01:30:53,613 --> 01:30:55,843
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
1186
01:31:01,121 --> 01:31:03,589
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
1187
01:31:06,359 --> 01:31:08,520
അത് പത്രങ്ങളിൽ വന്നിരുന്നു.
1188
01:31:09,062 --> 01:31:11,860
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ റിപ്പോർട്ടർമാർ,
അവർക്ക് എല്ലായിടത്തും മൂക്ക് കിട്ടി.
1189
01:31:12,032 --> 01:31:14,364
എപ്പോഴും വഴി നോക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മാലിന്യം.
1190
01:31:14,534 --> 01:31:17,503
എന്തായാലും ഹോംസ്ലൈസ്,
ഫ്ലോർഷോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1191
01:31:17,671 --> 01:31:21,072
കുറച്ചു നേരം താഴേക്ക് പോകണോ?
പുറത്ത് പോകണോ? ഇവിടെ അത് ഉച്ചത്തിലാണ്.
1192
01:31:21,241 --> 01:31:23,505
- എന്ത്?
- സംസാരിക്കൂ, പിടിക്കണോ?
1193
01:31:25,078 --> 01:31:27,137
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വരുന്നു.
1194
01:31:27,314 --> 01:31:30,147
പാനീയങ്ങൾ മറക്കുക. എനിക്കില്ല
നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി കണ്ടു. നമുക്ക് പോകാം.
1195
01:31:30,317 --> 01:31:32,615
- പുറത്ത് തണുപ്പാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക.
1196
01:31:32,786 --> 01:31:35,220
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
എല്ലാം ശരിയാകും.
1197
01:31:35,388 --> 01:31:37,618
ശരി, പക്ഷേ വേഗം ചെയ്യൂ.
1198
01:31:55,308 --> 01:31:57,799
അത് പത്രങ്ങളിൽ വന്നില്ല, ലൂ.
1199
01:32:06,219 --> 01:32:08,312
നെജിൻസ്കി എവിടെ?
1200
01:32:08,488 --> 01:32:10,217
എനിക്കറിയില്ല.
1201
01:32:11,391 --> 01:32:13,325
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
1202
01:32:13,493 --> 01:32:18,226
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
1203
01:32:22,068 --> 01:32:25,231
അമാഡ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു, അല്ലേ?
1204
01:32:26,439 --> 01:32:28,703
ഒരു സഹോദരനെ പോലെ അവൾ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
1205
01:32:28,875 --> 01:32:31,139
ബോബ്. വരിക.
1206
01:32:33,013 --> 01:32:34,776
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
1207
01:32:41,354 --> 01:32:44,152
നീ കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
1208
01:32:45,325 --> 01:32:47,589
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോലീസിൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1209
01:32:48,161 --> 01:32:51,324
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എന്തും ചെയ്യാം.
1210
01:32:51,498 --> 01:32:55,525
ബോബ്, നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
1211
01:32:55,702 --> 01:32:57,727
അമാഡ പറഞ്ഞു നീ നീങ്ങി
ഓരോ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിലും.
1212
01:32:57,904 --> 01:33:01,396
അപ്പോഴേക്കും നീ പോയിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
സത്യമാണ്. ഞാൻ...
1213
01:33:01,575 --> 01:33:03,008
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1214
01:33:03,443 --> 01:33:07,004
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
1215
01:33:07,180 --> 01:33:10,240
വരിക. ആരാണെന്ന് പറയൂ.
1216
01:33:10,850 --> 01:33:13,546
WHO? WHO? WHO?
1217
01:33:16,923 --> 01:33:18,550
മാറാട്ട്.
1218
01:33:18,725 --> 01:33:21,023
മറാട്ട് ബുഷയേവ്.
1219
01:33:21,461 --> 01:33:25,454
ക്ഷമിക്കണം, ബോബ്. എനിക്കറിയാം
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവിനെ പോലെ ആയിരുന്നു...
1220
01:33:26,399 --> 01:33:27,627
...പക്ഷെ അവൻ എന്നെ സ്വന്തമാക്കി.
1221
01:33:27,801 --> 01:33:32,204
അത് പറയരുത്! അത് പറയരുത്!
അത് പറയരുത്!
1222
01:33:32,539 --> 01:33:35,201
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.
- നീ ഭോഗിക്കുക!
1223
01:33:35,642 --> 01:33:39,772
നീ ചതിക്കൂ. ഊമ്പി. ഊമ്പി.
1224
01:33:39,946 --> 01:33:42,176
നീ ഭോഗിക്കുക!
1225
01:33:45,819 --> 01:33:47,548
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക!
1226
01:33:49,289 --> 01:33:52,520
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
1227
01:33:54,427 --> 01:33:56,292
ഈ ജംബോ ഫാൽസെറ്റി പയ്യൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു...
1228
01:33:56,463 --> 01:34:00,524
... അതൊരു പ്രധാന ഷിപ്പിംഗ് ആണ്
ബുഷയേവിനുവേണ്ടി നാളെ വരുന്നു.
1229
01:34:01,134 --> 01:34:04,968
Buzhayev ഉപയോഗിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടികൾ കൊറിയർ ആയി.
1230
01:34:05,138 --> 01:34:08,539
അവർ അവനുവേണ്ടി എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു. അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1231
01:34:08,708 --> 01:34:11,700
ഞങ്ങൾ ഒരു വാൽ ഇടേണ്ടതായിരുന്നു
10 വയസ്സുള്ള ദമ്പതികളുടെ മേൽ.
1232
01:34:11,878 --> 01:34:14,346
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
ജംബോ ലൊക്കേഷൻ അറിഞ്ഞോ?
1233
01:34:14,514 --> 01:34:18,177
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
1234
01:34:18,485 --> 01:34:20,146
അവൻ ഒരു 4 വയസ്സുകാരനെപ്പോലെ കരഞ്ഞു.
1235
01:34:20,320 --> 01:34:24,188
എന്നാൽ താൻ ചിന്തിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എങ്കിലും നെജിൻസ്കി അവിടെയുണ്ടാകും.
1236
01:34:24,357 --> 01:34:26,689
നാളെ ചൊവ്വാഴ്ച, അല്ലേ?
1237
01:34:26,860 --> 01:34:30,421
ബുഷയേവ് തൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും ഫ്ലോയ്ഡ് ബെന്നറ്റ് ഫീൽഡ്.
1238
01:34:30,597 --> 01:34:32,895
അവൻ അവരെ കുതിര സവാരി നടത്തുന്നു.
1239
01:34:33,066 --> 01:34:35,864
ജോ, നമുക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ പണം അതിൽ നിക്ഷേപിക്കുക.
1240
01:34:36,302 --> 01:34:39,738
- ഇല്ല, അത് ശരിക്കും തുടരേണ്ട കാര്യമല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ടോ?
1241
01:34:39,906 --> 01:34:42,204
ആരെങ്കിലും?
നമുക്ക് നമ്മുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കാം...
1242
01:34:42,375 --> 01:34:44,502
...അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവ തകർക്കാം...
- ബോബി.
1243
01:34:45,045 --> 01:34:47,479
ഇതൊരു പ്രക്രിയയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1244
01:34:47,814 --> 01:34:52,376
നോക്കൂ, അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്.
അതാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1245
01:34:53,887 --> 01:34:55,684
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. നമുക്ക് പോകാം.
1246
01:34:57,323 --> 01:34:59,154
കോട്ടുകൾ പൂമുഖത്താണ്.
1247
01:34:59,325 --> 01:35:02,055
ESU-മായി ബന്ധപ്പെടുക. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ചുരുക്കി വരൂ, ശരിയാണോ?
1248
01:35:02,228 --> 01:35:03,889
ഞങ്ങൾ അത് മൂടിവച്ചു.
1249
01:35:04,064 --> 01:35:06,294
- കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം, സാന്ദ്ര.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
1250
01:35:06,466 --> 01:35:09,731
ജോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു
അവിടെ തെരുവിൽ.
1251
01:35:09,903 --> 01:35:12,497
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനായിരിക്കും.
1252
01:35:12,672 --> 01:35:15,300
എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ അവരുടെ മേൽ ചുറ്റിക എറിയുക.
1253
01:35:17,010 --> 01:35:19,103
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ശേഷം
പിന്നെ മറ്റെല്ലാം?
1254
01:35:19,379 --> 01:35:22,610
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ ആളുകൾ
ചിതൽ പേൻ പോലെയാണ്.
1255
01:35:23,383 --> 01:35:26,375
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.
1256
01:35:29,456 --> 01:35:31,083
ജോ.
1257
01:35:31,825 --> 01:35:33,884
ജോ, സുഖമാണോ?
1258
01:35:36,129 --> 01:35:38,029
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, GQ.
1259
01:35:51,044 --> 01:35:54,445
അത് എടുക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
ഇത് പോപ്പുകളിൽ ഒന്നാണ്.
1260
01:35:58,017 --> 01:36:01,214
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ തോക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.
1261
01:36:01,387 --> 01:36:03,855
എന്നാൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1262
01:36:04,858 --> 01:36:08,385
12 കൊണ്ട് വിലയിരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ആറ് കൊണ്ടുനടന്നതിനേക്കാൾ.
1263
01:37:41,955 --> 01:37:44,583
ജോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്.
എന്താണ് നീക്കം?
1264
01:37:44,757 --> 01:37:46,554
അവർ വിൽപ്പന പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
1265
01:37:46,726 --> 01:37:48,887
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
ESU കുട്ടികളെ പിടിക്കും.
1266
01:37:53,800 --> 01:37:56,633
അവർ വളരെ അടുത്താണ്,
അവർ രണ്ടുപേരും.
1267
01:38:34,240 --> 01:38:37,141
ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചു.
1268
01:38:37,343 --> 01:38:41,905
എൻ്റെ മരുമകൻ താമസിച്ചു
ഇത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
1269
01:38:43,917 --> 01:38:46,215
ഇത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ...
1270
01:38:46,619 --> 01:38:49,315
...ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കും
ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ വിപണിയും.
1271
01:38:51,257 --> 01:38:53,748
ഓരോ ലോഡും പൂർണ്ണമായും കണ്ടെത്താനാവില്ല.
1272
01:38:57,297 --> 01:39:00,164
അതെൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയാണ്.
1273
01:39:01,801 --> 01:39:02,859
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
1274
01:39:03,569 --> 01:39:08,268
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കോട്ടിൽ തന്നെ ഇട്ടു.
1275
01:39:08,608 --> 01:39:12,009
ഞങ്ങൾ 200 ഇമിറ്റേഷൻ സേബിളുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു
ആഴ്ചയിൽ.
1276
01:39:41,174 --> 01:39:43,039
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
1277
01:39:50,116 --> 01:39:52,175
വളരെ നല്ലത്. അവർക്ക് പണം നൽകുക.
1278
01:39:54,520 --> 01:39:58,251
ശരി, കരാർ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.
1279
01:39:58,424 --> 01:40:01,325
ഇതാണ് പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
പുറത്തുവരിക!
1280
01:40:01,494 --> 01:40:03,018
പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!
1281
01:40:03,363 --> 01:40:05,058
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!
1282
01:40:05,331 --> 01:40:07,128
ഏലി! കുട്ടികൾ!
1283
01:40:12,138 --> 01:40:15,039
ഇറങ്ങുക! ജോസഫ്! ഇറങ്ങുക!
1284
01:40:15,508 --> 01:40:18,534
ജോ! ജോ, നിനക്ക് അടി കിട്ടിയോ?
1285
01:40:19,012 --> 01:40:21,879
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവന് കുഴപ്പമില്ല.
1286
01:40:23,316 --> 01:40:25,011
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ അടിച്ചിട്ടില്ല.
1287
01:40:25,184 --> 01:40:27,550
- നമുക്ക് നീങ്ങണോ?
- എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1288
01:40:27,720 --> 01:40:29,881
- ബോബി. ബോബി, അവൻ്റെ ഷോട്ട്ഗൺ എടുക്കുക.
- ശരി.
1289
01:40:30,056 --> 01:40:32,251
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കും.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
1290
01:40:44,037 --> 01:40:45,334
ഓടുക!
1291
01:40:45,505 --> 01:40:47,405
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് റണ്ണേഴ്സ് ഔട്ട്!
1292
01:40:54,747 --> 01:40:57,215
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1293
01:40:57,383 --> 01:40:58,407
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! പോകൂ! പോകൂ!
1294
01:40:58,584 --> 01:40:59,915
- നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക!
- പോകൂ! പോകൂ!
1295
01:41:00,086 --> 01:41:02,350
കെല്ലി, ഞങ്ങൾ ഇടതുവശത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ പോകുന്നു!
നമുക്ക് പോകാം.
1296
01:41:02,522 --> 01:41:03,921
ശരി.
1297
01:41:09,595 --> 01:41:11,756
നിർത്തുക! പോലീസ്!
1298
01:42:01,447 --> 01:42:03,938
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.
1299
01:42:29,509 --> 01:42:32,444
എല്ലാം ശരി. ഊമ്പി!
1300
01:42:34,313 --> 01:42:36,781
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പരസ്പരം കൊല്ലും.
1301
01:42:36,949 --> 01:42:38,940
നെജിൻസ്കി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
1302
01:42:39,118 --> 01:42:41,245
നമുക്ക് അവനെ പുകവലിക്കാം.
1303
01:42:41,420 --> 01:42:44,082
നമ്മുടെ ആളുകൾ റേഡിയോ.
അവരോട് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ പറയുക.
1304
01:42:44,257 --> 01:42:45,952
തികച്ചും.
1305
01:42:47,026 --> 01:42:50,018
ഞങ്ങൾക്ക് വൃദ്ധനെ ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് Buzhayev ലഭിച്ചു.
1306
01:42:50,196 --> 01:42:52,824
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. മായ്ക്കുക.
1307
01:42:53,933 --> 01:42:56,231
പോകൂ. ക്ലിയറിങ്ങിലേക്ക്.
1308
01:43:33,306 --> 01:43:35,399
ബോബി!
1309
01:43:35,575 --> 01:43:37,566
ബോബി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1310
01:43:39,045 --> 01:43:40,478
ബോബി!
1311
01:43:42,181 --> 01:43:45,344
അവിടെ കയറരുത്.
ഞങ്ങൾ വാഡിം വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1312
01:43:45,518 --> 01:43:49,420
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, അവൻ പുറത്തുവരും!
ബോബി!
1313
01:43:53,826 --> 01:43:55,418
ബോബി!
1314
01:43:58,197 --> 01:43:59,994
ബോബി!
1315
01:44:46,312 --> 01:44:47,973
ബോബി...
1316
01:44:49,348 --> 01:44:51,213
...ചേട്ടാ.
1317
01:45:58,617 --> 01:46:00,642
ബോബി...
1318
01:46:00,820 --> 01:46:03,880
...എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരിക്കും.
1319
01:46:06,826 --> 01:46:09,056
മുട്ടുകുത്തുക.
1320
01:46:32,151 --> 01:46:33,812
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
1321
01:47:40,786 --> 01:47:41,810
ഹായ്, ജോ.
1322
01:47:41,987 --> 01:47:43,818
- ഞാൻ എത്ര പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ബോബി.
1323
01:47:43,989 --> 01:47:45,183
- വലിയ ദിവസം.
- നിന്നെ നോക്കൂ.
1324
01:47:45,391 --> 01:47:48,121
എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി, അല്ലേ?
ഒരു തലവനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
1325
01:47:48,294 --> 01:47:50,558
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
1326
01:47:50,729 --> 01:47:52,390
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ക്യാപ്റ്റൻ?
1327
01:47:52,565 --> 01:47:55,125
ഹായ്, ജോ, ഞാൻ കടന്നുപോയി
പേഴ്സണലിൽ മക്ലെനന്.
1328
01:47:55,301 --> 01:47:57,132
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ആ സ്ലോട്ട് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു...
1329
01:47:57,303 --> 01:47:59,828
...നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ഭരണത്തിലേക്ക് മാറാൻ.
1330
01:48:00,005 --> 01:48:02,132
അതെ, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
മറ്റൊരു തവണ?
1331
01:48:02,942 --> 01:48:04,000
അതെ. അതെ, തീർച്ച.
1332
01:48:04,343 --> 01:48:07,210
- ഹേയ്, ഭാഗ്യം.
- എല്ലാം ശരി.
1333
01:48:07,780 --> 01:48:09,645
ഇപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?
1334
01:48:11,016 --> 01:48:13,780
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
1335
01:48:14,153 --> 01:48:17,782
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണം.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കണം.
1336
01:48:17,957 --> 01:48:20,187
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1337
01:48:20,926 --> 01:48:23,793
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.
1338
01:48:24,763 --> 01:48:27,027
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
1339
01:48:27,733 --> 01:48:30,998
അവർ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വരും. വരൂ.
1340
01:48:33,973 --> 01:48:35,634
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
1341
01:48:35,808 --> 01:48:39,835
...നമുക്ക് ഇന്നത്തെ ചടങ്ങ് തുടങ്ങാം
പരമ്പരാഗത ആഹ്വാനത്തോടെ...
1342
01:48:40,012 --> 01:48:42,344
...അപ്പോൾ നീങ്ങുന്നു
വാലിഡിക്റ്റോറിയൻ വിലാസത്തിലേക്ക്...
1343
01:48:42,515 --> 01:48:45,279
റോബർട്ട് ഗ്രുസിൻസ്കി നൽകണം...
1344
01:48:45,951 --> 01:48:49,546
...പരേതൻ്റെ മകൻ
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ആൽബർട്ട് ഗ്രുസിൻസ്കി...
1345
01:48:49,722 --> 01:48:52,714
...സഹോദരൻ
ക്യാപ്റ്റൻ ജോസഫ് ഗ്രുസിൻസ്കി.
1346
01:48:53,225 --> 01:48:56,752
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് നന്നായി നോക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ...
1347
01:48:57,530 --> 01:49:01,296
...എല്ലാം ആലോചിക്കാതെ വയ്യ
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിലെ യുവ അംഗങ്ങൾ.
1348
01:49:02,001 --> 01:49:04,629
അത്തരം അഭിമാനത്താൽ ഞാൻ നിറഞ്ഞു.
1349
01:49:04,803 --> 01:49:09,638
പുരുഷന്മാർ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ശക്തിയുടെ ഭാവിയാണ്.
1350
01:49:09,808 --> 01:49:13,744
നമുക്ക് സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിലാണ്.
1351
01:49:13,913 --> 01:49:15,904
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
1352
01:49:17,516 --> 01:49:20,280
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നു
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ഈ അവസരത്തിൽ...
1353
01:49:20,452 --> 01:49:24,548
...ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി പോലീസ്
ബിരുദദാന ചടങ്ങ്.
1354
01:49:24,890 --> 01:49:29,054
നിങ്ങളെ നയിക്കാനും അനുഗ്രഹിക്കാനും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ബിരുദം നേടുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കുക.
1355
01:49:30,296 --> 01:49:34,062
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും അനുഗ്രഹിക്കണമേ
അവർ ഒത്തുകൂടുകയും സന്തോഷം പങ്കിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
1356
01:49:34,233 --> 01:49:36,963
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തണമേ...
1357
01:49:37,136 --> 01:49:39,661
...ഇപ്പോഴും എന്നേക്കും. ആമേൻ.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1358
01:49:39,838 --> 01:49:42,068
ആമേൻ.